Текст и перевод песни Hiro Shimono - Real -Real2020- - Re-Recording

Real -Real2020- - Re-Recording

Everything's gonna change！

(Q＆A) 馴れ合いと堕落で満ちた
(Un-real) 無感情な この仮想世界(マスカレイド)
(Un-install) 傷つくことを恐れて
築いたちっぽけなトリカゴ

「どうして自分だけなのか？」と
問いかけても 答えなどない だから
手にした言葉(ナイフ)で 傷つけるじゃなく
窮屈な空 切り拓いて

越えていけ 華奢な感情を
何度でも その声が 届くまで 是が非だろうと
さぁ 自分の目で 確かめるんだ
光り色づく リアル-REAL-を
(Make your world with true color)
(To get your pureness)

(Q＆A) 冷め切った理不尽たちが
(Other side) 嘲笑い行く この 現実世界(リアリティ)
(Understand) 自分しか満たせない
未熟で 脆弱な集団(レギオン)

「どうして生まれてきたのか？」と
答えを 探し嘆くくらい ならば
願った絶望 1秒後の正義
書き換えるのに 遅くはない

羽撃(はばた)いて 希望の成層圏(せいそうけん)
掴み取れ 風に揺れ 雨に濡れ それでもきっと
確かな鼓動は 続いている
自分信じて 駆け出せ

あの日の 忌まわしい過去
受け入れて この空は 何モノも 拒むことなく
さぁ その全てで 体感(かん)じろ 今
命の理由(わけ)を

越えていけ 華奢な感情を
ぶち壊せ その声が 届くまで 是が非だろうと
さぁ 自分の手で 掴み取るんだ
リアル-REAL- へ続く 世界を Yeah

Everything's gonna change！
Get your pureness

Реальность -Реальность2020- - Перезапись

Всё изменится, обещаю!

(Вопрос-ответ) Притворство и разложение наполняют
(Нереальность) этот бесчувственный виртуальный мир (маскарад)
(Удаление) В страхе быть раненым,
ты построила эту крошечную клетку.

«Почему только я?» –
спросишь ты, но ответа нет. Поэтому
вместо того, чтобы ранить словами (ножом),
проруби себе путь в этом тесном небе.

Преодолей свои хрупкие чувства.
Снова и снова, пока твой голос не будет услышан, несмотря ни на что.
Давай, своими глазами убедись
в сияющей, красочной реальности -РЕАЛЬНОСТИ-.
(Создай свой мир с истинными цветами)
(Чтобы обрести свою чистоту)

(Вопрос-ответ) Остывший абсурд
(Обратная сторона) насмехается над этим реальным миром (реальностью)
(Понимание) Только ты можешь заполнить
эту незрелую, хрупкую группу (легион).

«Зачем я родилась?» –
если будешь искать ответ в отчаянии, то
желанное отчаяние, справедливость через секунду,
переписать ещё не поздно.

Расправь крылья в стратосфере надежды,
хватайся за неё. Пусть ветер качает, пусть дождь мочит, но я уверен,
твое сердце будет биться дальше.
Верь в себя и беги.

То отвратительное прошлое,
прими его. Это небо ни от чего не защитит,
так что прочувствуй всё это сейчас,
смысл жизни.

Преодолей свои хрупкие чувства,
разрушь их. Пока твой голос не будет услышан, несмотря ни на что.
Давай, своими руками схвати
мир, ведущий к РЕАЛЬНОСТИ -РЕАЛЬНОСТИ-. Да.

Всё изменится, обещаю!
Обрети свою чистоту.