虞兮 - 丛萌远 перевод на немецкий

虞兮

虞兮

一身铁骨踏疾风 仗剑三十年
冷眼挑眉 看万夫皆噤言
寒羽光风斩日月 惊 剑气破天
云散烟消 一晃眼 又千年
游人笑祭乌江边

浮一盏枯灯剩昏黄 月色有无间
彼岸灯火摇曳 你当初容颜
红尘客抚掌笑红尘 又回到当年
尘嚣寂静后 你还在我眼前
以为只手可覆天地 掌生死贵贱
许你一世欢颜 竟无法兑现
到如今血色都洗尽 此身在人间
只剩你背影无言

一身铁骨踏疾风 仗剑三十年
冷眼挑眉 看万夫皆噤言
寒羽光风斩日月 惊 剑气破天
帐外楚歌 一声声 一叠连
余几分霸王仇怨
浮一盏枯灯剩昏黄 月色有无间
化不开暮色浓稠 你的容颜
红尘客抚掌笑红尘 一念人世远
不如归去莫相见
虞姬
（白）大王慷慨悲歌，
使人泪下。
待妾妃歌舞一回，聊以解忧罢
魂兮归去待相见

Meine Yu

Meine Yu

Ein Körper aus Stahl, der den Sturm durchschreitet, dreißig Jahre lang das Schwert führend,
Mit kalten Augen und hochgezogenen Brauen, sehe ich zu, wie alle Krieger verstummen.
Kalte Federn und gleißender Wind spalten Mond und Sonne, Schock, die Schwertenergie durchbricht den Himmel,
Wolken zerstreuen sich, Rauch löst sich auf, im Nu sind tausend Jahre vergangen,
Wanderer lachen und opfern am Ufer des Wu-Flusses.

Eine einsame, erloschene Lampe schwimmt, nur Dämmerung bleibt, der Mond scheint ohne Unterlass,
Am anderen Ufer flackern Lichter, dein Antlitz von einst.
Ein Gast in der Welt klatscht in die Hände und lacht über die Welt, kehrt zurück zu jenen Tagen,
Nachdem der Staub sich gelegt hat, bist du noch immer vor meinen Augen.
Ich glaubte, mit einer Hand Himmel und Erde bedecken zu können, über Leben, Tod und Ehre zu bestimmen,
Ich versprach dir ein Leben voller Freude, doch konnte es nicht erfüllen.
Bis heute ist all das Blut abgewaschen, dieser Körper weilt in der Welt,
Nur dein Rücken bleibt stumm.

Ein Körper aus Stahl, der den Sturm durchschreitet, dreißig Jahre lang das Schwert führend,
Mit kalten Augen und hochgezogenen Brauen, sehe ich zu, wie alle Krieger verstummen.
Kalte Federn und gleißender Wind spalten Mond und Sonne, Schock, die Schwertenergie durchbricht den Himmel,
Außerhalb des Zeltes erklingen Chu-Lieder, eines nach dem anderen,
Wie viel vom Groll des Tyrannen bleibt übrig?
Eine einsame, erloschene Lampe schwimmt, nur Dämmerung bleibt, der Mond scheint ohne Unterlass,
Die dichte Abenddämmerung kann dein Antlitz nicht auflösen.
Ein Gast in der Welt klatscht in die Hände und lacht über die Welt, ein Gedanke an die Ferne der Welt,
Besser, wir kehren heim und sehen uns nicht wieder.
Meine Yu,
(Gesprochen) Mein König singt großzügig und traurig,
Es treibt den Menschen die Tränen in die Augen.
Lass deine Konkubine singen und tanzen, um deine Sorgen zu lindern.
Meine Seele kehrt heim, um dich wiederzusehen.