Текст и перевод песни 丛萌远 - 虞兮

虞兮

虞兮

一身铁骨踏疾风 仗剑三十年
冷眼挑眉 看万夫皆噤言
寒羽光风斩日月 惊 剑气破天
云散烟消 一晃眼 又千年
游人笑祭乌江边

浮一盏枯灯剩昏黄 月色有无间
彼岸灯火摇曳 你当初容颜
红尘客抚掌笑红尘 又回到当年
尘嚣寂静后 你还在我眼前
以为只手可覆天地 掌生死贵贱
许你一世欢颜 竟无法兑现
到如今血色都洗尽 此身在人间
只剩你背影无言

一身铁骨踏疾风 仗剑三十年
冷眼挑眉 看万夫皆噤言
寒羽光风斩日月 惊 剑气破天
帐外楚歌 一声声 一叠连
余几分霸王仇怨
浮一盏枯灯剩昏黄 月色有无间
化不开暮色浓稠 你的容颜
红尘客抚掌笑红尘 一念人世远
不如归去莫相见
虞姬
（白）大王慷慨悲歌，
使人泪下。
待妾妃歌舞一回，聊以解忧罢
魂兮归去待相见

Юй Си

Юй Си,

Тридцать лет с мечом бродил я по свету,
Взглядом одним заставляя толпу затихать.
Сверкающим клинком я солнце и луну разрубал,
Но развеялся дым, и вот – тысячелетье спустя –
Смеются лишь путники, поминая меня у реки.

Мерцает тускло светильник в ночи,
И в дрожащем свете, как в бреду,
Я вижу вновь твои черты.
Смеется странник, вновь и вновь,
Я думал, что мир у меня в руках,
Что жизнь и смерть – моя лишь игра,
Я обещал тебе вечную радость,
Но обещания развеялись, словно дым.

Тридцать лет с мечом бродил я по свету,
Взглядом одним заставляя толпу затихать.
Сверкающим клинком я солнце и луну разрубал,
Но песня печали звучит за моей спиной,
Остатки былой моей славы.
Мерцает тускло светильник в ночи,
Но не рассеять ему тьму,
Смеется странник, вдаль глядит,
И лучше нам с тобой не встречаться вновь.
Юй Си.
(Плачет) Великий князь, твоя печальная песнь
затронула меня до глубины души.
Позволь мне станцевать для тебя, дабы облегчить твои печали.
Душа моя, вернись, я жду нашей встречи.