Текст и перевод песни 东方传奇 - 寸草心

寸草心

不要问我的家 是不是在天涯
我知道那里有 满山的杜鹃花
不要问我的家 是不是有神话
我知道树上住着白月牙
不要问我的家 要何时才到达
那条河流淌着 我和你的牵挂
不要问我的家 有没有锦绣繁华
我点亮夜空的星星火把
我的家 在心底 我的家 在梦乡
翻山越岭漂洋过海依然把你来守望
你将殷殷期望 化作窗前的月光
越过山高水长 照在游子的心上
你用暖暖目光 护送我飞向远方
小小一颗寸草心 让我梦里泪成行

不要问我的家 要何时才到达
那条河流淌着 我和你的牵挂
不要问我的家 有没有锦绣繁华
我点亮夜空的星星火把
我的家 在心底 我的家 在梦乡
翻山越岭漂洋过海依然把你来守望
你将殷殷期望 化作窗前的月光
越过山高水长 照在游子的心上
你用暖暖目光 护送我飞向远方
小小一颗寸草心 让我梦里泪成行
Rap：回望故乡 为何满眼忧伤
这哪里来的月光让我如此惆怅
梦牵魂绕的愿望 就藏在我的胸膛
有没有一个地方可以诉说衷肠
在路上 是你那 滚烫的目光
我怎么能够遗忘 你给我的衣裳
你密密缝 密密缝 就缝在我心上
我只想在你身边对你这样唱
你将殷殷期望 化作窗前的月光
越过山高水长 照在游子的心上
你用暖暖目光 护送我飞向远方
小小一颗寸草心 让我梦里泪成行
你将殷殷期望 化作窗前的月光
越过山高水长 照在游子的心上
你用暖暖目光 护送我飞向远方
小小一颗寸草心 让我梦里泪成行

Un cœur d'herbe tendre

Ne me demande pas si ma maison est au bout du monde
Je sais qu'il y a des rhododendrons sur toute la montagne
Ne me demande pas si ma maison est un conte de fées
Je sais qu'un croissant de lune habite dans les arbres
Ne me demande pas quand j'arriverai à ma maison
Cette rivière coule, emportant nos liens
Ne me demande pas si ma maison est riche et opulente
J'allume les étoiles du ciel nocturne, comme des torches
Ma maison est dans mon cœur, ma maison est dans mes rêves
Je traverse montagnes et mers, pour te garder à l'œil
Tu transformes tes ardents espoirs en lumière de la lune à ma fenêtre
Elle traverse les montagnes et les rivières, pour éclairer le cœur du voyageur
Tu me guides vers le lointain, avec ton regard chaleureux
Un petit cœur d'herbe tendre, me fait verser des larmes dans mes rêves

Ne me demande pas quand j'arriverai à ma maison
Cette rivière coule, emportant nos liens
Ne me demande pas si ma maison est riche et opulente
J'allume les étoiles du ciel nocturne, comme des torches
Ma maison est dans mon cœur, ma maison est dans mes rêves
Je traverse montagnes et mers, pour te garder à l'œil
Tu transformes tes ardents espoirs en lumière de la lune à ma fenêtre
Elle traverse les montagnes et les rivières, pour éclairer le cœur du voyageur
Tu me guides vers le lointain, avec ton regard chaleureux
Un petit cœur d'herbe tendre, me fait verser des larmes dans mes rêves
Rap : Je regarde ma terre natale, pourquoi mes yeux sont-ils remplis de tristesse
D'où vient cette lumière de lune qui me rend si mélancolique
Le désir qui me tient à cœur et me hante, se cache dans ma poitrine
Y a-t-il un endroit où je peux raconter mon cœur
Sur la route, c'est ton regard ardent
Comment pourrais-je oublier les vêtements que tu m'as donnés
Tu as cousu serré, cousu serré, juste dans mon cœur
Je veux juste être à tes côtés et te chanter cela
Tu transformes tes ardents espoirs en lumière de la lune à ma fenêtre
Elle traverse les montagnes et les rivières, pour éclairer le cœur du voyageur
Tu me guides vers le lointain, avec ton regard chaleureux
Un petit cœur d'herbe tendre, me fait verser des larmes dans mes rêves
Tu transformes tes ardents espoirs en lumière de la lune à ma fenêtre
Elle traverse les montagnes et les rivières, pour éclairer le cœur du voyageur
Tu me guides vers le lointain, avec ton regard chaleureux
Un petit cœur d'herbe tendre, me fait verser des larmes dans mes rêves