Текст и перевод песни Kousuke Atari - この坂を越えたら

この坂を越えたら

草むらに転がり 見上げれば青空
夏の日差しは麦わら越しに まだ眩しくて

別れたふたり 会えないふたり なんでこんなに寂しいの
気ままな風に嫉妬するほど 痛むこの胸

この坂を越えたら あなたの住む町まで
もしも許してくれるなら
すぐに迎えに行けるのに

手をつなぐ距離より 抱き合った熱より
もっと大事な言葉一つを ただ言えなくて

答え求めたあなたの勇気 僕は見て見ぬふりをした
解ってくれと うぬぼれたんだ 遅すぎる愛

この海の向こうへ 旅立つ背中に背負う
希望 紛れたやるせなさ
いつか迎えに行けるかな

島に咲く花よ 僕が愛した花よ

この海の向こうへ 旅立つ背中に背負う
もしも許してくれるなら
ひとつ荷物を持ってほしい
僕の夢の半分を

この坂を越えたら あなたの住む町まで
もしも許してくれるなら
すぐに迎えに行けるのに

If I Go Beyond This Slope

If I roll into the grass and look up, I see the blue sky
Despite the summer sunshine pouring on to my straw hat, it's still dazzling

We've broken up, we can't meet, why is it so lonely?
As I become jealous of the carefree wind, my chest aches

If I climb this slope, I'll reach the town where you live
If only you would forgive me,
I would come for you right now

More than the distance between our hands, or the warmth of our embraces,
There was one more important thing I wanted to say, but I just couldn't

I saw the courage in your eyes as you searched for my answer, but I turned a blind eye
I was arrogant, expecting you to understand my love that came too late

As I embark on a journey beyond this sea, I carry a heavy burden on my back.
Hope, and a sorrow that cannot be shaken
When will I be able to come for you?

Oh island flower, flower that I loved,

As I embark on a journey beyond the sea, I want to carry something else on my back.
If only you would forgive me,
I would ask you to carry just one more thing.
Half of my dreams.

If I climb this slope, I'll reach the town where you live
If only you would forgive me,
I would come for you right now