Текст и перевод песни Kousuke Atari - この坂を越えたら

この坂を越えたら

草むらに転がり 見上げれば青空
夏の日差しは麦わら越しに まだ眩しくて

別れたふたり 会えないふたり なんでこんなに寂しいの
気ままな風に嫉妬するほど 痛むこの胸

この坂を越えたら あなたの住む町まで
もしも許してくれるなら
すぐに迎えに行けるのに

手をつなぐ距離より 抱き合った熱より
もっと大事な言葉一つを ただ言えなくて

答え求めたあなたの勇気 僕は見て見ぬふりをした
解ってくれと うぬぼれたんだ 遅すぎる愛

この海の向こうへ 旅立つ背中に背負う
希望 紛れたやるせなさ
いつか迎えに行けるかな

島に咲く花よ 僕が愛した花よ

この海の向こうへ 旅立つ背中に背負う
もしも許してくれるなら
ひとつ荷物を持ってほしい
僕の夢の半分を

この坂を越えたら あなたの住む町まで
もしも許してくれるなら
すぐに迎えに行けるのに

Une fois que j'ai traversé cette colline

J'ai roulé dans l'herbe, j'ai levé les yeux et j'ai vu le ciel bleu
La lumière du soleil d'été à travers mon chapeau de paille était toujours éblouissante

Nous nous sommes séparés, nous ne pouvons pas nous rencontrer, pourquoi suis-je si triste ?
Je suis tellement jaloux du vent errant, mon cœur me fait si mal

Une fois que j'ai traversé cette colline, c'est ta ville
Si tu pouvais me pardonner
Je pourrais venir te chercher tout de suite

Plus que la distance où nous nous tenons la main, plus que la chaleur de nos bras qui s'enlacent
Il y a un mot si important que je ne peux tout simplement pas le dire

J'ai vu ton courage pour chercher des réponses, et j'ai fait semblant de ne rien voir
J'étais arrogant de penser que tu comprendrais, mon amour est trop tardif

Au-delà de cette mer, sur ton dos alors que tu pars
L'espoir est mélangé à la frustration
Pourrais-je venir te chercher un jour ?

Ô fleur qui fleurit sur l'île, la fleur que j'ai aimée

Au-delà de cette mer, sur ton dos alors que tu pars
Si tu pouvais me pardonner
J'aimerais que tu prennes un bagage avec toi
La moitié de mon rêve

Une fois que j'ai traversé cette colline, c'est ta ville
Si tu pouvais me pardonner
Je pourrais venir te chercher tout de suite