Текст и перевод песни Kousuke Atari - ホノホシの風

ホノホシの風

いつの間に
泣き方も忘れ
守りたいものが

増え過ぎた

カラコロと音たてて
時は流れる
心がすり減るほどの
波に飲まれても

ホノホシの浜辺で待ってる
高い空の下
吹き抜けてく風は
いつだって明日へと向う

元気かと
尋ねれば君は
元気さと
無理をするのだろう

カラコロと音たてて
石は転がる
ぶつかり波に運ばれ
傷を負いながら

この星のどこかで待ってる
同じ空の下
吹き抜けてく風が
いつだって僕たちを繋ぐ

カラコロと音たてて
人は生きてく
形を変えても残る
丸い石のように

ホノホシの浜辺で待ってる
青い空の下
吹き抜けてく風が
また今日もこの海を越える

Wind of Honohoshi

When did I
Forget how to cry
The things I want to protect

Grew too much

With a clattering sound
Time flows
To the point that my heart wears thin
Even if I get swallowed by a wave

I'll be waiting at the beach of Honohoshi
Under the vast sky
The wind that blows through
Always blows towards tomorrow

When I ask
If you're doing well
You'll probably say you're well
And push yourself

With a clattering sound
Stones roll
Knocked around and carried by the waves
Picking up wounds

I'll be waiting somewhere on this star
Under the same sky
The wind that blows through
Always connects us

With a clattering sound
People live on
Even if they change form, they remain
Like round stones

I'll be waiting at the beach of Honohoshi
Under the clear sky
The wind that blows through
Will cross this sea again today