Текст и перевод песни Kousuke Atari - ホノホシの風

ホノホシの風

いつの間に
泣き方も忘れ
守りたいものが

増え過ぎた

カラコロと音たてて
時は流れる
心がすり減るほどの
波に飲まれても

ホノホシの浜辺で待ってる
高い空の下
吹き抜けてく風は
いつだって明日へと向う

元気かと
尋ねれば君は
元気さと
無理をするのだろう

カラコロと音たてて
石は転がる
ぶつかり波に運ばれ
傷を負いながら

この星のどこかで待ってる
同じ空の下
吹き抜けてく風が
いつだって僕たちを繋ぐ

カラコロと音たてて
人は生きてく
形を変えても残る
丸い石のように

ホノホシの浜辺で待ってる
青い空の下
吹き抜けてく風が
また今日もこの海を越える

Le vent de Honohosi

Quand est-ce que
J'ai oublié comment pleurer ?
Ce que je veux protéger

A trop augmenté

Le temps coule en faisant un bruit de cliquetis
Mon cœur s'use
Même si je suis englouti par les vagues
Qui m'emportent loin

Je t'attends sur la plage de Honohosi
Sous le ciel haut
Le vent qui traverse
Est toujours dirigé vers demain

Comment vas-tu ?
Si je te demande, tu répondras
Que tu vas bien, et
Tu vas forcer ta nature

Le temps coule en faisant un bruit de cliquetis
Les pierres roulent
Portées par les vagues qui se heurtent
Tout en étant blessées

Je t'attends quelque part sur cette planète
Sous le même ciel
Le vent qui traverse
Nous relie toujours

Le temps coule en faisant un bruit de cliquetis
Les gens vivent
Même si leur forme change, ils restent
Comme des pierres rondes

Je t'attends sur la plage de Honohosi
Sous le ciel bleu
Le vent qui traverse
Traverse à nouveau cette mer aujourd'hui