人魚 - 中 孝介 перевод на немецкий

人魚

アカシアの雨にうたれて 泣いてた
春風の中で月が登るまで
その笑顔をしぐさをいとしくて
本気で思った 抱いて抱いて抱いて

見つめあう時は 高波のように
そばにいるだけで 自分を忘れた
その激しさ その声 その胸が
消えてしまった 抱いて抱いて抱いて

冷たい夜は 子供のように
ふるえて眠る 奇跡を待って

涙が枯れるその前に 星を見上げる
素敵なこともさみしさも輝きに似て
あなたがくれた その面影に
本気でさけんだ 抱いて抱いて抱いて

アカシアの雨にうたれて 泣いてた
春風の中で小さくこごえて
その笑顔をしぐさを その全てを
本気で愛した 抱いて抱いて抱いて

その激しさ その声 その胸が
消えてしまった 抱いて抱いて抱いて

Meerjungfrau

Im Akazienregen weinte ich.
Bis der Mond im Frühlingswind aufging.
Dein Lächeln, deine Gesten, so liebenswert.
Ich dachte es ernsthaft: Umarme mich, umarme mich, umarme mich.

Wenn wir uns ansahen, war es wie hohe Wellen.
Allein deine Nähe ließ mich mich selbst vergessen.
Deine Leidenschaft, deine Stimme, deine Brust,
sind verschwunden. Umarme mich, umarme mich, umarme mich.

In kalten Nächten, wie ein Kind,
zittere ich im Schlaf und warte auf ein Wunder.

Bevor meine Tränen versiegen, blicke ich zu den Sternen auf.
Schöne Dinge und auch die Einsamkeit ähneln einem Leuchten.
Deinem Bild, das du mir gabst,
rief ich voller Ernst zu: Umarme mich, umarme mich, umarme mich.

Im Akazienregen weinte ich.
Im Frühlingswind fröstelte ich leicht.
Dein Lächeln, deine Gesten, all das von dir,
liebte ich von ganzem Herzen. Umarme mich, umarme mich, umarme mich.

Deine Leidenschaft, deine Stimme, deine Brust,
sind verschwunden. Umarme mich, umarme mich, umarme mich.