Текст и перевод песни Kousuke Atari - 帰らぬ日々

帰らぬ日々

真夜中に月が昇り
いくつかの星が霞む
さざ波の声に呼ばれ
ひとりワルツを踊る

あなたがくれた言葉
今も胸に響いて
他の誰かに
向けられたものだったとしても

愛しい人よ
その温もりを伝え合いたい
帰らぬ日々よ
せめて夢では
あなたの隣で眠らせて

かわたれの風が吹いて
海猫が朝を告げる
遠ざかるあなたの影に
ひとり涙を零す

ふたたび時は流れ
縁 結び ほどける
出逢う その日まで
積り重なる 想い静かに

愛しい人よ
その優しさを忘れぬように
明け行く空よ
やがて心は
あなたの想いで満たされて

愛しい人よ
その温もりを伝え合いたい
帰らぬ日々よ
せめて夢では
あなたの隣で眠らせて

Jours disparus

Au milieu de la nuit, la lune se lève
Quelques étoiles s'estompent
Appelée par le bruit des vagues
Je danse seul le tango

Les mots que tu m'as donnés
Résonnent encore dans mon cœur
Même s'ils étaient
Adressés à une autre

Mon amour
Je veux partager ta chaleur
Jours disparus
Au moins dans mes rêves
Laisse-moi dormir à tes côtés

Le vent du nord souffle
Les mouettes annoncent le matin
Dans l'ombre qui s'éloigne de toi
Je laisse couler mes larmes seul

Le temps coule à nouveau
Les liens se nouent et se dénouent
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Mes pensées s'accumulent silencieusement

Mon amour
Je ne veux pas oublier ta gentillesse
L'aube se lève
Bientôt mon cœur
Sera rempli de tes souvenirs

Mon amour
Je veux partager ta chaleur
Jours disparus
Au moins dans mes rêves
Laisse-moi dormir à tes côtés