支え合う関係 - 中 孝介 перевод на немецкий

支え合う関係

ふと気がつけば 君には 時を置かず
繰り返し 有難うと 言いたいくらい
感謝してるんだ 君は 僕の 支えだ
さほどのことは していないと
君は 言うだろうけど

ふとした事で 今にも 心つぶれ
身は崩れ もう駄目だと いう時でさえ
立ち直れたんだ 君が 僕を 支えた
いつでも僕を 見てるだけで
君は 力をくれた

君の存在は 悦びの時も
それを何倍にも膨らます
頼り合うのではなく
支え合う関係で いたいね 互いに

できれば僕も 君へと 襲う不幸
打ち払い 幸運だけ 呼び込むような
男でありたい 僕も 君の 支えで
在りつづけたい 有りのままで
それと 気付かぬほどに

君の存在は 悦びの時も
それを何倍にも膨らます
頼り合うのではなく
支え合う関係で いたいね 互いに

Eine sich gegenseitig stützende Beziehung

Eh ich mich versehe, möchte ich dir ohne Unterlass
immer wieder 'Danke' sagen, so sehr
bin ich dankbar. Du bist meine Stütze.
Du wirst zwar sagen, du hättest
nichts Besonderes getan, aber

Als durch eine Kleinigkeit mein Herz jeden Moment zu zerbrechen drohte,
mein Körper nachgab und ich dachte, es sei alles aus, selbst dann
konnte ich mich wieder aufrappeln. Du hast mich gestützt.
Allein dadurch, dass du immer auf mich geschaut hast,
hast du mir Kraft gegeben.

Deine Existenz, selbst in Zeiten der Freude,
vervielfacht diese um ein Vielfaches.
Nicht uns aufeinander verlassen,
sondern in einer Beziehung, in der wir uns gegenseitig stützen, so möchte ich, dass wir füreinander sind.

Wenn möglich, möchte auch ich das Unglück, das dich heimsucht,
vertreiben und nur Glück herbeirufen können,
so ein Mann möchte ich sein. Auch ich möchte deine Stütze sein,
und das bleiben, ganz natürlich,
so, dass du es kaum bemerkst.

Deine Existenz, selbst in Zeiten der Freude,
vervielfacht diese um ein Vielfaches.
Nicht uns aufeinander verlassen,
sondern in einer Beziehung, in der wir uns gegenseitig stützen, so möchte ich, dass wir füreinander sind.