Текст и перевод песни Kousuke Atari - 支え合う関係

支え合う関係

ふと気がつけば 君には 時を置かず
繰り返し 有難うと 言いたいくらい
感謝してるんだ 君は 僕の 支えだ
さほどのことは していないと
君は 言うだろうけど

ふとした事で 今にも 心つぶれ
身は崩れ もう駄目だと いう時でさえ
立ち直れたんだ 君が 僕を 支えた
いつでも僕を 見てるだけで
君は 力をくれた

君の存在は 悦びの時も
それを何倍にも膨らます
頼り合うのではなく
支え合う関係で いたいね 互いに

できれば僕も 君へと 襲う不幸
打ち払い 幸運だけ 呼び込むような
男でありたい 僕も 君の 支えで
在りつづけたい 有りのままで
それと 気付かぬほどに

君の存在は 悦びの時も
それを何倍にも膨らます
頼り合うのではなく
支え合う関係で いたいね 互いに

Supporting Relationship

I suddenly realized that you have been
Constantly giving me thanks over and over
I really appreciate it, you are my support
You might say that you
Haven't done much

In an instant, I am almost heartbroken
My body collapsing, I feel like I can't do anything
But I was able to recover because you supported me
Just by looking at me all the time
You gave me strength

Your presence in times of joy too
Amplifies it many times over
Not relying on each other
Let's be in a mutually supportive relationship

If I can, I want to protect you from
Any misfortune that may strike you
And only good fortune will follow you
I want to continue to be your support
And remain just as I am

Your presence in times of joy too
Amplifies it many times over
Not relying on each other
Let's be in a mutually supportive relationship