Текст и перевод песни Kousuke Atari - 波の果てに

波の果てに

きらり波の果てに
思い出を捨てる
ひかる水飛沫に

八月が消えて行く

さよなら 遠い夢
君と過ごした日々
永遠さえあると信じたけれど
さよなら 僕たちが
通り過ぎた季節
忘れられない忘れたくない
君に会いたい

ゆらり蜃気楼が
揺れる暑い午後
くるり振り向いても
戻れない坂の途中

さよなら 青い空
笑い転げた日々
重なり合う未来信じたけれど
さよなら 僕たちが
手に入れたきらめき
まぶしいまま あの日のままで
君に会いたい

ありふれた夕立ちが
砂浜を湿らせても
淡い微熱は奪えない

もし叶うならば
あの夏に戻って
何度だって恋をするだろう 君に
さよなら 僕のため
泣いてくれた人よ
もう一度もう一度だけ
君に会いたい

Au bout des vagues

Au bout des vagues scintillantes
J’abandonne mes souvenirs
Dans les éclaboussures d'eau brillante

Août s’évanouit

Adieu, rêves lointains
Ces jours passés avec toi
Je croyais qu'on avait l'éternité
Adieu, à la saison
Que nous avons traversée
Impossible de l’oublier, je ne veux pas l’oublier
Tu me manques

Un mirage vacille
En cette chaude après-midi
Même en me retournant
Je ne peux revenir en arrière, je suis à mi-chemin de la montée

Adieu, ciel bleu
Ces jours où nous riions aux éclats
Je croyais en un avenir où nous serions réunis
Adieu, aux éclats
Que nous avons conquis
Éblouissants, comme ce jour-là
Tu me manques

Une averse banale
Même si elle mouille le sable
Ne peut emporter cette douce fièvre

Si seulement je le pouvais
Retourner à cet été
Je retomberais amoureuse de toi, encore et encore
Adieu, à celui qui a pleuré
Pour moi
Encore une fois, juste une fois
Tu me manques