空が空 (「火天の城」movie version) - 中 孝介 перевод на французский

空が空 (「火天の城」movie version)

君が何かを成し遂げたから
君をあいしているんじゃない
何にもなれないと 何故かなしむの
何かにならなきゃ 何故いけないの

いつも 忘れないで 寂しさは弱さじゃない
長い暗闇が たとえ今日も君を試しても

空が空であるように
雨が雨であるように
まして 君に代わるものが
いったい何処にあるだろうか
それが愛の理由だと

何処に着いたら旅は終わるの
何かに勝てばそれは終わるの
もうこれでいいと思える
時など来ないと 君も知ってる

だけど 忘れないで 僕は何時も 傍にいる
笑顔の奥にある 痛みごと すべてを抱きしめる

空が空であるように
雨が雨であるように
まして 君に代わるものが
いったい何処にあるだろうか

もしも夜が明けなくても
涙が光に変わらずとも
全て無意味と思い知らされても
空が空でなくなっても
君が君であるのならば

Le ciel est le ciel (version film "Château du Feu Céleste")

Ce n'est pas parce que tu as accompli quelque chose que
je t'aime.
Pourquoi es-tu triste de ne rien être ?
Pourquoi ne devrais-tu pas être quelque chose ?

Ne l'oublie jamais, la solitude n'est pas une faiblesse.
Même si les longues ténèbres te mettent à l'épreuve aujourd'hui encore,

le ciel est le ciel,
la pluie est la pluie,
et qui pourrait te remplacer ?
Où se trouve-t-il ?
C'est la raison de mon amour.

Où le voyage se termine-t-il ?
Quand sommes-nous vainqueurs ?
Tu sais que le temps ne viendra jamais,
et tu penses que c'est assez.

Mais ne l'oublie jamais, je suis toujours là.
Je t'embrasse, toi et la douleur qui se cache derrière ton sourire.

Le ciel est le ciel,
la pluie est la pluie,
et qui pourrait te remplacer ?
Où se trouve-t-il ?

Même si le jour ne se lève pas,
même si les larmes ne se transforment pas en lumière,
même si tu réalises que tout est sans signification,
même si le ciel n'est plus le ciel,
tant que tu es toi-même.