空が空 - 中 孝介 перевод на немецкий

空が空

君が何かを成し遂げたから
君をあいしているんじゃない
何にもなれないと 何故かなしむの
何かにならなきゃ 何故いけないの

いつも 忘れないで 寂しさは弱さじゃない
長い暗闇が たとえ今日も君を試しても

空が空であるように
雨が雨であるように
まして 君に代わるものが
いったい何処にあるだろうか
それが愛の理由だと

何処に着いたら旅は終わるの
何かに勝てばそれは終わるの
もうこれでいいと思える
時など来ないと 君も知ってる

だけど 忘れないで 僕は何時も 傍にいる
笑顔の奥にある 痛みごと すべてを抱きしめる

空が空であるように
雨が雨であるように
まして 君に代わるものが
いったい何処にあるだろうか

もしも夜が明けなくても
涙が光に変わらずとも
全て無意味と思い知らされても
空が空でなくなっても
君が君であるのならば

Dass der Himmel Himmel ist

Nicht weil du etwas erreicht hast,
liebe ich dich.
Warum bist du traurig, wenn du nichts werden kannst?
Warum musst du unbedingt etwas werden?

Vergiss niemals: Einsamkeit ist keine Schwäche.
Auch wenn eine lange Dunkelheit dich heute wieder auf die Probe stellt.

So wie der Himmel Himmel ist,
so wie der Regen Regen ist,
geschweige denn etwas, das dich ersetzen könnte,
wo auf der Welt sollte das wohl sein?
Das ist der Grund meiner Liebe.

Wo endet die Reise, wenn man ankommt?
Endet sie, wenn man etwas besiegt?
Dass du denken kannst: „Jetzt ist es genug“,
solch eine Zeit kommt nie, das weißt auch du.

Aber vergiss nicht, ich bin immer an deiner Seite.
Ich umarme alles, auch den Schmerz hinter deinem Lächeln.

So wie der Himmel Himmel ist,
so wie der Regen Regen ist,
geschweige denn etwas, das dich ersetzen könnte,
wo auf der Welt sollte das wohl sein?

Selbst wenn die Nacht nicht endet,
selbst wenn Tränen nicht zu Licht werden,
selbst wenn du erkennen musst, dass alles bedeutungslos ist,
selbst wenn der Himmel aufhört, Himmel zu sein –
solange du du selbst bist.