絆、その手に - 中 孝介 перевод на немецкий

絆、その手に

流れ雲に尋ね
高き空 想い描く
ためらうことなく 歩いた
揺るぎのない 遠き日

追い風に乗って
どこまでも 遠く 遠く
向かい風など 少しも
怖くなかったあの頃

誰もが 大人になるたびに 戸惑い
自分の弱さを抱えて
手探りで 今を生きる きっと

君のそばで 揺れる糸
孤独な痛みを越えて
今日の涙 拭えたなら
新しい 絆が その手に

お元気でいますか?
無理はしていないですか?
あの人が好きだった花に
遥か 想いを馳せて

誰もが 出会いと別れを繰り返し
小さな寂しさ 抱えて
本当の 温もりを 探す

君の明日を 紡ぐ糸
錆つく 心の隙間
もがきついた 涙のあと
新しい 答えが その手に

君のそばで 揺れる糸
痛みを強さに変えて
君の力で 手繰り寄せて
新しい 絆を その手に
その手に...

Das Band, in deiner Hand

Ich frage die ziehenden Wolken,
Male mir den hohen Himmel aus.
Ohne Zögern ging ich,
Unerschütterliche ferne Tage.

Vom Rückenwind getragen,
Immer weiter, fern, fern.
Vor Gegenwind, auch nicht ein wenig,
Hatte ich damals keine Angst.

Jeder ist verwirrt, wenn er erwachsen wird,
Trägt seine eigene Schwäche in sich.
Tastet sich sicher durch das Jetzt, gewiss.

Der Faden, der an deiner Seite schwingt,
Den einsamen Schmerz überwindend.
Wenn du die heutigen Tränen trocknen kannst,
Liegt ein neues Band in deiner Hand.

Geht es dir gut?
Überanstrengst du dich nicht?
An die Blumen, die jene Person mochte,
Sende ich meine Gedanken in die Ferne.

Jeder wiederholt Begegnungen und Abschiede,
Trägt eine kleine Einsamkeit in sich.
Sucht nach wahrer Wärme.

Der Faden, der dein Morgen spinnt,
Die rostende Lücke deines Herzens,
Die Spur deiner Tränen des Kampfes,
Eine neue Antwort in deiner Hand.

Der Faden, der an deiner Seite schwingt,
Verwandle den Schmerz in Stärke.
Zieh ihn mit deiner Kraft zu dir heran,
Ein neues Band in deine Hand.
In deine Hand...