Текст и перевод песни 中島美嘉×加藤ミリヤ - Gift

Gift

遠くの空に虹がかかって
悲しくなんかないのに涙こぼれた
赤いハイヒールで転びそうでも
あたしが履きたいんだから痛くてもいい

駆け抜ける 誰に何て言われても
ぼんやり見えるこの世界で

ドア叩いて今
つまらない世界に叫んで
溢れ出しそうなの
たまにただ つまずいたりして
「あたしはあたし」って
悲しい時こそ笑って
こぼれる愛があたし強く抱きしめるまで

整えた肌と髪 痩せた体
誰かに綺麗だねって言って欲しい
新しい服もたくさん買いたい
あたしのこともっと好きになれる気がして

何が怖くて閉じこもるの？
胸をはって生きていけばいい

笑われて いいじゃない
いつでも守ってあげるわ
だって何一つ悪いことしてないじゃない
他人と違うこと それが何だっていうのよ
私達を見て 必ず味方でいるから

ありのままを誇りに思うの
与えられたひとつだけのGift

ドア叩いて今
つまらない世界に叫んで
溢れ出しそうなの
たまにただ つまずいたりして
「あたしはあたし」って
悲しい時こそ笑って
こぼれる愛があたし強く抱きしめるまで

笑われて いいじゃない
いつでも守ってあげるわ
だって何一つ悪いことしてないじゃない
他人と違うこと それが何だっていうのよ
私達を見て 必ず味方でいるから

Gift

Somewhere in the far skyline where a rainbow hangs
In spite of no sadness, tears fell
Even if I might trip in these red heels
Because I want to wear them, it's fine if they hurt

Running without a care no matter what anyone says
In this hazy world

Knocking at your door now
Calling out to an uninteresting world
It's about to overflow
Even if I merely trip at times
Declaring, "I am me"
Laughing especially when I'm sad
Until the love that spills over tightly embraces me

Skin and hair styled in good order, and a slender body
To hear someone say, "You're beautiful"
I also want to buy lots of new clothes
Feeling as though I could like myself more

What are you afraid of, hiding away in there?
Live while standing tall and proud

Oh, it's alright if you get laughed at
I'll always protect you
After all, you haven't done anything wrong
What does it matter if you're different from others?
We'll be there by your side, watching over you

Being proud just as you are
A singular Gift that was bestowed

Knocking at your door now
Calling out to an uninteresting world
It's about to overflow
Even if I merely trip at times
Declaring, "I am me"
Laughing especially when I'm sad
Until the love that spills over tightly embraces me

Oh, it's alright if you get laughed at
I'll always protect you
After all, you haven't done anything wrong
What does it matter if you're different from others?
We'll be there by your side, watching over you