Текст и перевод песни 中島美嘉×加藤ミリヤ - Gift

Gift

遠くの空に虹がかかって
悲しくなんかないのに涙こぼれた
赤いハイヒールで転びそうでも
あたしが履きたいんだから痛くてもいい

駆け抜ける 誰に何て言われても
ぼんやり見えるこの世界で

ドア叩いて今
つまらない世界に叫んで
溢れ出しそうなの
たまにただ つまずいたりして
「あたしはあたし」って
悲しい時こそ笑って
こぼれる愛があたし強く抱きしめるまで

整えた肌と髪 痩せた体
誰かに綺麗だねって言って欲しい
新しい服もたくさん買いたい
あたしのこともっと好きになれる気がして

何が怖くて閉じこもるの？
胸をはって生きていけばいい

笑われて いいじゃない
いつでも守ってあげるわ
だって何一つ悪いことしてないじゃない
他人と違うこと それが何だっていうのよ
私達を見て 必ず味方でいるから

ありのままを誇りに思うの
与えられたひとつだけのGift

ドア叩いて今
つまらない世界に叫んで
溢れ出しそうなの
たまにただ つまずいたりして
「あたしはあたし」って
悲しい時こそ笑って
こぼれる愛があたし強く抱きしめるまで

笑われて いいじゃない
いつでも守ってあげるわ
だって何一つ悪いことしてないじゃない
他人と違うこと それが何だっていうのよ
私達を見て 必ず味方でいるから

Cadeau

Un arc-en-ciel se dessine dans le ciel lointain
Je ne suis pas triste, mais les larmes coulent
J'ai des talons rouges, même si je risque de tomber
C'est moi qui les porte, donc la douleur n'a pas d'importance

Je fonce, peu importe ce que les gens disent
Dans ce monde flou que je vois

Je frappe à la porte maintenant
Je crie dans ce monde sans intérêt
Je suis sur le point de déborder
Parfois, je trébuche simplement
« Je suis moi »
C'est quand je suis triste que je ris
Jusqu'à ce que j'enlace fermement l'amour qui se déverse

Ma peau et mes cheveux sont impeccables, mon corps est mince
J'aimerais que quelqu'un me dise que je suis belle
Je veux acheter beaucoup de nouveaux vêtements
J'ai l'impression que je pourrai t'aimer encore plus

De quoi as-tu peur pour te renfermer sur toi-même ?
Tu devrais vivre la tête haute

Rire de moi, ça ne me dérange pas
Je te protégerai toujours
Parce que tu n'as rien fait de mal
Être différent, qu'est-ce que ça peut bien faire ?
Regarde-nous, nous serons toujours là pour toi

Je suis fière de ce que je suis
Le cadeau unique qui m'a été offert

Je frappe à la porte maintenant
Je crie dans ce monde sans intérêt
Je suis sur le point de déborder
Parfois, je trébuche simplement
« Je suis moi »
C'est quand je suis triste que je ris
Jusqu'à ce que j'enlace fermement l'amour qui se déverse

Rire de moi, ça ne me dérange pas
Je te protégerai toujours
Parce que tu n'as rien fait de mal
Être différent, qu'est-ce que ça peut bien faire ?
Regarde-nous, nous serons toujours là pour toi