Текст и перевод песни Mika Nakashima - Kiss of Death

Kiss of Death

そばに来て 崩れゆく抑制
ボクを怖がらないで

飛べない鳥が夢見た空
交わってく色 それは違う Red
ドアを叩く音にボクは耳を塞いだ
叩いてるのはキミ？それとも他の？

Will your lips taste the kiss of death？

ダーリン運命が血管を走るよ
動き始めた世界... 愛？
誰よりも溶け合いたいよダーリン
ボクを怖がらないで Kiss me now

キミを味わいたい... そんなボクは変？
一人じゃそれは感じられない

抱きしめ合うのは傷を塞ぐから
ボクの唇がその息を塞ぐ
Will your lips taste the kiss of death？

ダーリン鼓動が指の先まで
溶け出す気持ちは何？... ねぇ？
そばに来て 崩れゆく抑制
ボクを怖がらないで Kiss me now, my love

死は逝くときと似た
感覚とキミの味がした
Did your lips taste the kiss of death？

ダーリン運命が血管を走るよ
動き始めた世界... 愛？
誰よりも溶け合いたいよダーリン
ボクを怖がらないで
キミを味あわせて Kiss me now

Baiser de la mort

Viens près de moi, les contraintes s'effondrent
Ne me crains pas

L'oiseau qui ne peut pas voler a rêvé du ciel
Les couleurs se mêlent, c'est un rouge différent
J'ai bouché mes oreilles au son des coups à la porte
Est-ce toi qui frappes, ou quelqu'un d'autre ?

Tes lèvres goûteront-elles le baiser de la mort ?

Chéri, le destin court dans mes veines
Le monde a commencé à bouger... L'amour ?
Je veux me fondre en toi plus que quiconque, chéri
Ne me crains pas, embrasse-moi maintenant

Je veux te goûter... Suis-je étrange ?
Seule, je ne peux pas ressentir ça

Se serrer dans les bras, c'est refermer les blessures
Mes lèvres vont t'étouffer
Tes lèvres goûteront-elles le baiser de la mort ?

Chéri, mon cœur bat jusqu'au bout de mes doigts
Qu'est-ce que ce sentiment qui se répand ? ... Dis-moi ?
Viens près de moi, les contraintes s'effondrent
Ne me crains pas, embrasse-moi maintenant, mon amour

La mort est semblable au moment de partir
J'ai goûté ton goût
Tes lèvres ont-elles goûté le baiser de la mort ?

Chéri, le destin court dans mes veines
Le monde a commencé à bouger... L'amour ?
Je veux me fondre en toi plus que quiconque, chéri
Ne me crains pas
Goûte-moi, embrasse-moi maintenant