MY GENTLEMAN - 中島 美嘉 перевод на немецкий

MY GENTLEMAN

なんだ そうだったんだ
もう届かないんだ
涙は出ないけど
心が折れたんだ

あなたを知ってる気で
今までいたけど
知らない事のほうが
多いみたい

会いたくて 会いたくて
我が儘になれなくて
いい子だなんて
都合いいだけ

恋しくて 嬉しくて
輝いていた あれはもう
幻だと気づかされた
優しさで傷つけた
My gentleman

誰よりも愛してる
自信はあるけれど
誰より愛されてる
自信はないから

約束も忘れるほど
夢中になるなにかが
他にあるなら
それが答え

バカみたい バカみたい
本気で思ってた
わたしだけが特別だと
恋しくて 悔しくて
眠れない夜
明けてゆくこの空に
想い任せ
晴れるまでこの胸に
My gentleman

MEIN GENTLEMAN

Ach, so war das also
Es erreicht dich nicht mehr
Keine Tränen fließen,
doch mein Herz ist gebrochen

Ich dachte, ich kenne dich,
doch all die Zeit
Gab es so vieles,
was ich nicht wusste

Ich will dich sehen, dich sehen,
doch ich wage nicht, egoistisch zu sein
"Du bist so brav" –
das passt dir nur gerade

Sehnsuchtsvoll, glücklich,
strahlend – das war einmal.
Jetzt weiß ich, es war eine Illusion,
verletzt durch deine Zärtlichkeit,
Mein Gentleman

Ich liebe dich mehr als jeder andere,
daran glaube ich fest.
Doch dass du mich mehr liebst als alle,
daran zweifle ich

Wenn es etwas gibt,
das dich so sehr fesselt,
dass du Versprechen vergisst,
dann ist das die Antwort

Wie dumm, wie dumm,
ich dachte wirklich,
ich sei etwas Besonderes für dich.
Sehnsucht, Reue,
schlaflose Nächte –
der Himmel hellt sich auf,
meine Gefühle fliegen.
Bis diese Brust sich klärt,
Mein Gentleman