Текст и перевод песни 中島 美嘉 - MY GENTLEMAN

MY GENTLEMAN

なんだ そうだったんだ
もう届かないんだ
涙は出ないけど
心が折れたんだ

あなたを知ってる気で
今までいたけど
知らない事のほうが
多いみたい

会いたくて 会いたくて
我が儘になれなくて
いい子だなんて
都合いいだけ

恋しくて 嬉しくて
輝いていた あれはもう
幻だと気づかされた
優しさで傷つけた
My gentleman

誰よりも愛してる
自信はあるけれど
誰より愛されてる
自信はないから

約束も忘れるほど
夢中になるなにかが
他にあるなら
それが答え

バカみたい バカみたい
本気で思ってた
わたしだけが特別だと
恋しくて 悔しくて
眠れない夜
明けてゆくこの空に
想い任せ
晴れるまでこの胸に
My gentleman

MY GENTLEMAN

Quoi ? C'était ça ?
Je ne peux plus te joindre ?
Je ne pleure pas, mais
mon cœur est brisé.

Je pensais te connaître,
j'étais là jusqu'à présent, mais
j'ai l'impression qu'il y a plus de choses que je ne sais pas
sur toi.

J'ai envie de te voir, j'ai envie de te voir,
je ne peux pas être égoïste,
être une bonne fille, c'est
juste ce qui te convient.

Je t'aimais, j'étais heureuse,
tout ce qui brillait était déjà
un mirage, j'ai réalisé.
Ta gentillesse m'a blessée,
Mon gentleman.

Je t'aime plus que quiconque,
j'en suis sûre, mais
je ne suis pas sûre d'être
aimée plus que quiconque par toi.

J'oublie même nos promesses,
il y a quelque chose qui me captive
si c'est autre chose que moi,
c'est la réponse.

C'est stupide, c'est stupide,
j'y croyais vraiment,
je pensais être spéciale pour toi.
Je t'aime, je suis amère,
je ne peux pas dormir la nuit.
Dans ce ciel qui se lève,
je laisse mes pensées s'envoler,
jusqu'à ce que mon cœur soit guéri.
Mon gentleman.