声 - 中島 美嘉 перевод на немецкий

声

枕を抱え泣いた日々は もう 遠い日の夢の中
時は経ち 人の波に溺れ 枯れてゆく感情よ

形のあるものしか信じない 冷めた目の私でも
形のないものを いつの日か 抱きしめて眠ってた

声にならない声と 言葉に出来ない想いを
ひとつひとつ拾って
あなたのその胸に 投げつけられたなら...

私が生きて 今も こうして声張り上げて
気づいてくれないなら それでいいと
こなしてきた命でも

"私は此処にいる"と 影は私を描くの
見つけてほしい なぞってほしい
夕日が沈む前に

光が闇に勝って 毎日は前向きに始まるの
夢は夜空に描くだけでは消えてしまう そう言って

悲しすぎる笑顔も 嬉しすぎて伝う涙も
ひとつひとつ重ねて
あなたのその胸に 焼きつけられたなら...

私は生きたい 今も こうして声張り上げて
込み上げる想いなら
きっといつか 受け止めてくれるよって

あなたの中に私が 生きてると感じたいの
たとえ私が あなたの世界の景色だったとしても

私が生きて いつか この声だけが残って
気づいてくれた人が
愛を求め 抱きしめてくれるのなら

私は生きて生きて こうして声張り上げて
歌い続ける 燃え尽きるまで
あなたへと紡いでゆく

私は此処にいるから...

Stimme

Tage, an denen ich weinend mein Kissen umklammerte, sind nun nur Träume ferner Vergangenheit
Die Zeit vergeht, und ich ertrinke in Menschenmassen, meine Gefühle welken dahin

Selbst ich mit meinen kühlen Augen, die nur an Greifbares glaubt,
hielt eines Tages das Ungreifbare im Arm und schlief ein

Die Stimme, die nicht klingt, und die Worte, die unaussprechbar sind,
sammle ich eins nach dem anderen
und schleudere sie dir direkt ins Herz...

Ich lebe, und selbst jetzt erhebe ich laut meine Stimme,
doch wenn du es nicht bemerkst, dann sei es so,
auch wenn es mein verbrauchtes Leben ist

"Ich bin hier", sagt der Schatten, der mich zeichnet
Ich will gefunden werden, ich will nachgezeichnet werden,
bevor die Sonne untergeht

Das Licht besiegt die Dunkelheit, jeder Tag beginnt voller Hoffnung
Träume, die nur in den Nachthimmel gemalt werden, vergehen – so heißt es

Ein Lächeln, das zu traurig ist, Tränen, die vor Glück fließen,
ich füge sie eines nach dem anderen zusammen
und brenne sie dir ins Herz...

Ich will leben, selbst jetzt erhebe ich laut meine Stimme
Wenn diese überwältigenden Gefühle
irgendwann doch Erwiderung finden...

Ich möchte spüren, dass ich in dir weiterlebe,
auch wenn ich nur eine flüchtige Szenerie in deiner Welt bin

Ich lebe, und wenn nur diese Stimme bleibt,
und jemand sie hört,
der nach Liebe sucht und mich umarmt –

ich lebe, ich lebe und erhebe laut meine Stimme,
singe weiter, bis ich verglühe,
webe meine Worte für dich

Ich bin hier...