Текст и перевод песни 中島 美嘉 - 声

声

枕を抱え泣いた日々は もう 遠い日の夢の中
時は経ち 人の波に溺れ 枯れてゆく感情よ

形のあるものしか信じない 冷めた目の私でも
形のないものを いつの日か 抱きしめて眠ってた

声にならない声と 言葉に出来ない想いを
ひとつひとつ拾って
あなたのその胸に 投げつけられたなら...

私が生きて 今も こうして声張り上げて
気づいてくれないなら それでいいと
こなしてきた命でも

"私は此処にいる"と 影は私を描くの
見つけてほしい なぞってほしい
夕日が沈む前に

光が闇に勝って 毎日は前向きに始まるの
夢は夜空に描くだけでは消えてしまう そう言って

悲しすぎる笑顔も 嬉しすぎて伝う涙も
ひとつひとつ重ねて
あなたのその胸に 焼きつけられたなら...

私は生きたい 今も こうして声張り上げて
込み上げる想いなら
きっといつか 受け止めてくれるよって

あなたの中に私が 生きてると感じたいの
たとえ私が あなたの世界の景色だったとしても

私が生きて いつか この声だけが残って
気づいてくれた人が
愛を求め 抱きしめてくれるのなら

私は生きて生きて こうして声張り上げて
歌い続ける 燃え尽きるまで
あなたへと紡いでゆく

私は此処にいるから...

Voice

Days of crying with a pillow in my arms are now a distant dream
Time passes, drowned in a sea of people, emotions wither

Even I, who only believe in tangible things with my cold eyes
Unknowingly embraced something intangible and slept with it

Unspoken words, unspeakable thoughts
Picking them up one by one
If I were to throw them at your chest...

I'm still alive, still shouting like this
It's okay if you don't notice
I've lived my life this way

"I'm here" my shadow draws
I want you to find me, trace me
Before the sun sets

Light triumphs over darkness, each day begins with optimism
Dreams will vanish if they're only drawn in the night sky, you said

Even the saddest smile, even tears born from joy
I'll stack them one by one
If I were to engrave them on your chest...

I want to live, still shouting like this
Because my overwhelming emotions
Will surely be accepted someday

I want you to feel that I live within you
Even if I'm just a part of your world's scenery

Someday, when I'm gone, and only this voice remains
Someone will notice
And seek love, and hold me close

I'll keep living, keep shouting
I'll keep singing until I burn out
Weaving it all together for you

Because I'm here...