Текст и перевод песни 中島 美嘉 - 声

声

枕を抱え泣いた日々は もう 遠い日の夢の中
時は経ち 人の波に溺れ 枯れてゆく感情よ

形のあるものしか信じない 冷めた目の私でも
形のないものを いつの日か 抱きしめて眠ってた

声にならない声と 言葉に出来ない想いを
ひとつひとつ拾って
あなたのその胸に 投げつけられたなら...

私が生きて 今も こうして声張り上げて
気づいてくれないなら それでいいと
こなしてきた命でも

"私は此処にいる"と 影は私を描くの
見つけてほしい なぞってほしい
夕日が沈む前に

光が闇に勝って 毎日は前向きに始まるの
夢は夜空に描くだけでは消えてしまう そう言って

悲しすぎる笑顔も 嬉しすぎて伝う涙も
ひとつひとつ重ねて
あなたのその胸に 焼きつけられたなら...

私は生きたい 今も こうして声張り上げて
込み上げる想いなら
きっといつか 受け止めてくれるよって

あなたの中に私が 生きてると感じたいの
たとえ私が あなたの世界の景色だったとしても

私が生きて いつか この声だけが残って
気づいてくれた人が
愛を求め 抱きしめてくれるのなら

私は生きて生きて こうして声張り上げて
歌い続ける 燃え尽きるまで
あなたへと紡いでゆく

私は此処にいるから...

Voix

Les jours où je pleurais en serrant mon oreiller sont déjà un lointain rêve du passé
Le temps a passé, j'ai été engloutie par la vague humaine, et mes sentiments s'éteignent

Je n'ai confiance qu'en ce qui est tangible, même avec mes yeux froids
J'ai un jour bercé et endormi quelque chose d'intangible

La voix qui ne peut se faire entendre, les sentiments que les mots ne peuvent exprimer
Je les ramasse un à un
Si je pouvais les lancer sur ton cœur...

Je suis vivante, et je continue de crier de toutes mes forces
Si tu ne le remarques pas, tant pis
Même si j'ai vécu ma vie jusqu'à présent

Mon ombre me peint, disant "Je suis ici"
J'aimerais que tu me trouves, que tu me traces
Avant que le soleil ne se couche

La lumière vainc les ténèbres, et chaque jour commence avec optimisme
Si tu dis que les rêves dessinés dans le ciel nocturne s'effacent

Un sourire trop triste, des larmes de joie qui coulent
Je les accumule un à un
Si je pouvais les graver sur ton cœur...

Je veux vivre, et je continue de crier de toutes mes forces
Si mes sentiments débordent
Je sais que tu les accueilleras un jour

Je veux sentir que je vis en toi
Même si je ne suis qu'un paysage dans ton monde

Je suis vivante, et un jour, il ne restera que ma voix
Si quelqu'un s'en rend compte
Et me demande de l'amour, et me serre dans ses bras

Je suis vivante, vivante, et je continue de crier de toutes mes forces
Je continuerai à chanter jusqu'à ce que je sois consumée
Je te tisserai une histoire

Je suis ici...