Текст и перевод песни 中島 美嘉 - 声

声

枕を抱え泣いた日々は もう 遠い日の夢の中
時は経ち 人の波に溺れ 枯れてゆく感情よ

形のあるものしか信じない 冷めた目の私でも
形のないものを いつの日か 抱きしめて眠ってた

声にならない声と 言葉に出来ない想いを
ひとつひとつ拾って
あなたのその胸に 投げつけられたなら...

私が生きて 今も こうして声張り上げて
気づいてくれないなら それでいいと
こなしてきた命でも

"私は此処にいる"と 影は私を描くの
見つけてほしい なぞってほしい
夕日が沈む前に

光が闇に勝って 毎日は前向きに始まるの
夢は夜空に描くだけでは消えてしまう そう言って

悲しすぎる笑顔も 嬉しすぎて伝う涙も
ひとつひとつ重ねて
あなたのその胸に 焼きつけられたなら...

私は生きたい 今も こうして声張り上げて
込み上げる想いなら
きっといつか 受け止めてくれるよって

あなたの中に私が 生きてると感じたいの
たとえ私が あなたの世界の景色だったとしても

私が生きて いつか この声だけが残って
気づいてくれた人が
愛を求め 抱きしめてくれるのなら

私は生きて生きて こうして声張り上げて
歌い続ける 燃え尽きるまで
あなたへと紡いでゆく

私は此処にいるから...

Голос

Дни, когда я обнимала подушку и плакала, уже далекий сон
Время идет, тону в волнах людей, чувства мои угасают

Даже я, с холодным взглядом, верящая лишь в осязаемое,
Когда-то обнимала что-то неосязаемое и засыпала

Невысказанные слова и непередаваемые чувства,
Собирая их по одному,
Если бы я могла бросить их в твою грудь...

Я живу, и сейчас, возвышая свой голос,
Если ты не заметишь, то и ладно, думала я,
Проживая свою жизнь,

"Я здесь", - моя тень рисует меня,
Хочу, чтобы ты нашел меня, обвел контуром,
Прежде чем сядет солнце

Свет побеждает тьму, и каждый день начинается с надеждой,
Мечты, нарисованные только в ночном небе, исчезают, говорила я себе

Слишком грустную улыбку и слезы слишком большой радости,
Складывая их по одной,
Если бы я могла выжечь их в твоей груди...

Я хочу жить, и сейчас, возвышая свой голос,
Переполняющие меня чувства,
Когда-нибудь ты обязательно примешь их

Хочу почувствовать, что я живу внутри тебя,
Даже если я всего лишь пейзаж в твоем мире

Я живу, и когда-нибудь останется только мой голос,
И если тот, кто его услышит,
В поисках любви обнимет меня,

Я буду жить, жить и возвышать свой голос,
Продолжая петь, пока не сгорю дотла,
Сплетая нить к тебе

Ведь я здесь...