Текст и перевод песни 中島 美嘉 - 永遠の詩

永遠の詩

ここじゃない何処かを探している
背中に隠してた 翼広げ
この空へ羽ばたく
勇気が欲しい
永遠の彼方へ続く空

風が吹かない日は
少しだけ急げばいい
嵐が止まらない夜には
振り返らずに走ればいい

あなたが生きる時間を生きる
後ろ姿を追いかける
たとえ夕陽が沈まなくても
たとえすべてを失くしても
いつの日も
あなたを探してる

これじゃない何かを 探してる
三日月の小舟を 海に浮かべ
暗闇へ旅立つ勇気があれば
終わりのない愛に辿り着く

雨が降らない日は
手をつなぎ歩けばいい
嵐が止まらない夜には
その手を離さなければいい

あなたが生きる時間を生きる
後ろ姿を抱きしめる
たとえ朝日が昇らなくても
たとえすべてを失くしても
いつの日も 明日を探している

あなたが生きる時間を生きる
後ろ姿を追いかける
たとえ夕陽が沈まなくても
たとえすべてを失くしても

あなたが生きる時間を彷徨う
後ろ姿を追いかける
たとえ夕陽が沈まなくても
たとえすべてを失くしても
いつまでもあなたを探している

Poème éternel

Je cherche un endroit qui n'est pas ici
J'ouvre les ailes que je cachais dans mon dos
Pour m'envoler dans ce ciel
J'ai besoin de courage
Le ciel qui mène à l'éternité

Les jours où le vent ne souffle pas
Il suffit d'accélérer un peu
Les nuits où la tempête ne s'arrête pas
Il suffit de courir sans regarder en arrière

Je vis le temps que tu vis
Je suis ton ombre
Même si le soleil couchant ne se couche pas
Même si je perds tout
Toujours
Je te cherche

Je cherche quelque chose qui n'est pas ça
Je lance une barque de croissant de lune sur la mer
Si j'ai le courage de voyager dans l'obscurité
J'arriverai à l'amour sans fin

Les jours où il ne pleut pas
Il suffit de marcher main dans la main
Les nuits où la tempête ne s'arrête pas
Il suffit de ne pas lâcher ta main

Je vis le temps que tu vis
Je t'embrasse par derrière
Même si le soleil levant ne se lève pas
Même si je perds tout
Toujours, je cherche le lendemain

Je vis le temps que tu vis
Je suis ton ombre
Même si le soleil couchant ne se couche pas
Même si je perds tout

Je erre dans le temps que tu vis
Je suis ton ombre
Même si le soleil couchant ne se couche pas
Même si je perds tout
Je te cherche toujours