Текст и перевод песни Nobuyuki Nakajima - komorebi (sunlight filtering through leaves)

komorebi (sunlight filtering through leaves)

一枚の木の葉のそよぎに
耳をそばだてれば
風と一緒にあなたが

通り過ぎたのがわかる

追いかけましょうか
足跡を辿り
それとも 聞こえぬ振りで
俯きましょうか

あなたの心は閉ざされた
深い森のように
一筋の木洩れ日さえも
遮ぎってしまうのよ

寝返えりを打つたびごとに
目を覚して見れば
夢と一緒にあなたが
そっと消えたのがわかる

掴まえましょうか
先き廻りをして
それとも まどろみの中
呼んでみましょうか

私の心は迷い道
暗い森の中で
一筋の木洩れ日さえも
見ることができないの

掴まえましょうか
先き廻りをして
それとも まどろみの中

呼んでみましょうか

komorebi (lumière du soleil filtrant à travers les feuilles)

Au bruissement d'une feuille d'arbre,
si je tends l'oreille,
je sens que tu es passée,

portée par le vent.

Devrais-je te poursuivre,
suivre tes traces,
ou ignorer ton passage
et baisser les yeux ?

Ton cœur est fermé,
comme une forêt profonde,
un rayon de soleil
ne peut pas le pénétrer.

Chaque fois que je me retourne dans mon sommeil,
je me réveille et je vois
que tu as disparu,
discrètement avec mes rêves.

Devrais-je te saisir,
te devancer,
ou t'appeler
dans mon sommeil ?

Mon cœur erre dans un labyrinthe,
dans une forêt sombre,
je ne vois même pas
un rayon de soleil.

Devrais-je te saisir,
te devancer,
ou t'appeler

dans mon sommeil ?