Текст и перевод песни 中島愛 - 水槽

水槽

僕にも来るのかな？ 自分を赦せる日が
今まで罰してきた ずっと背負ってきた黙ったまま

真水の水槽に放たれた熱帯魚のよう
尾ビレを揺らしているけど
泳いでいるわけじゃないんだ
溺れて身をよじっている

遠い海からかすかに届く
潮騒はけして幻じゃないはず
ただ僕は耳を澄ましているよ
クジラたちが声を合わせ歌っている
喜びの歌

僕には選べない この眼に映るものを
今も残像が 胸に貼り付いてる

紅に染まってく 夕日が今日を過去にする
まだ見ぬ真新しい朝 孕んで闇夜よ深くなれ
冷たい夜風にも耐えよう

膝を抱え泣きじゃくるほどに
僕はもう弱くもないんだけれど
この世界がどんな人にとっても
素晴らしいものだと 言えるほどに強くは
なれてないんだ

不安は誰にもあるって本当？
しがみついていい時もあるってこと？
もしそれが本当なら
もうちょっとはこの水槽の中
泳ごう 空気を探して
もうちょっと

遠い海からかすかに届く
潮騒はけして幻じゃないはず
ただ僕は耳を澄ましているよ
クジラたちと声を合わせ歌えるかな
喜びの歌

Aquarium

Will it come to me, a day when I can forgive myself?
Up until now I've punished myself, shouldered it silently

Like a tropical fish set loose in a freshwater aquarium
My tail fin may be moving, but
I'm not swimming, I'm
Drowning while writhing

From the distant ocean, barely audible
The sound of waves crashing can't be a mirage
I'm just listening attentively
As the whales sing in unison
A song of joy

I cannot choose what comes into my field of view
The afterimage remains stuck to my heart

The sunset paints the sky scarlet, making today the past
Yet unseen, a brand new morning, let nightfall grow deeper
I will endure the chilling night wind

I may cry so much I can't breathe
It's not like I'm weak, but
This world is wonderful for everyone
I'm not strong enough to say such a thing
Not yet

Is it true that everyone has anxieties?
That there are times when it's okay to cling to things?
If that's true,
Then for just a little while longer, in this aquarium
I'll keep swimming, searching for air
Just a little longer

From the distant ocean, barely audible
The sound of waves crashing can't be a mirage
I'm just listening attentively
Can I sing with the whales?
A song of joy