Текст и перевод песни 中島愛 - 水槽

水槽

僕にも来るのかな？ 自分を赦せる日が
今まで罰してきた ずっと背負ってきた黙ったまま

真水の水槽に放たれた熱帯魚のよう
尾ビレを揺らしているけど
泳いでいるわけじゃないんだ
溺れて身をよじっている

遠い海からかすかに届く
潮騒はけして幻じゃないはず
ただ僕は耳を澄ましているよ
クジラたちが声を合わせ歌っている
喜びの歌

僕には選べない この眼に映るものを
今も残像が 胸に貼り付いてる

紅に染まってく 夕日が今日を過去にする
まだ見ぬ真新しい朝 孕んで闇夜よ深くなれ
冷たい夜風にも耐えよう

膝を抱え泣きじゃくるほどに
僕はもう弱くもないんだけれど
この世界がどんな人にとっても
素晴らしいものだと 言えるほどに強くは
なれてないんだ

不安は誰にもあるって本当？
しがみついていい時もあるってこと？
もしそれが本当なら
もうちょっとはこの水槽の中
泳ごう 空気を探して
もうちょっと

遠い海からかすかに届く
潮騒はけして幻じゃないはず
ただ僕は耳を澄ましているよ
クジラたちと声を合わせ歌えるかな
喜びの歌

Aquarium

Est-ce que ça arrivera un jour pour moi aussi ? Le jour où je me pardonnerai ?
Jusqu'à présent, je me punissais, je portais le poids du silence, toujours.

Comme un poisson tropical lâché dans un aquarium d'eau douce,
Je fais onduler ma nageoire caudale, mais
Je ne nage pas vraiment.
Je me noie et je me débat.

Du lointain océan, parvient faiblement
Le bruit des vagues, ce n'est pas une illusion, je le sais.
Je tends juste l'oreille.
Les baleines chantent à l'unisson,
Un chant de joie.

Je ne peux pas choisir ce que mes yeux voient,
L'image persiste encore, collée à mon cœur.

Le soleil couchant teinte le ciel de rouge, transformant le présent en passé,
Un nouvel aube jamais vu, la nuit s'épaissit, lourde de promesses.
Je résisterai même au froid du vent nocturne.

Je pleurais à en serrer mes genoux,
Je ne suis plus faible, mais
Je ne suis pas assez forte pour dire
Que ce monde est magnifique pour tout le monde.
Je n'y suis pas parvenue.

Est-il vrai que l'anxiété est commune à tous ?
Qu'il y a des moments où l'on peut s'accrocher ?
Si c'est vrai,
Je vais rester un peu plus longtemps dans cet aquarium,
Nager, chercher de l'air,
Encore un peu.

Du lointain océan, parvient faiblement
Le bruit des vagues, ce n'est pas une illusion, je le sais.
Je tends juste l'oreille.
Pourrais-je chanter à l'unisson avec les baleines ?
Un chant de joie.