Текст и перевод песни 中島愛 - 水槽

水槽

僕にも来るのかな？ 自分を赦せる日が
今まで罰してきた ずっと背負ってきた黙ったまま

真水の水槽に放たれた熱帯魚のよう
尾ビレを揺らしているけど
泳いでいるわけじゃないんだ
溺れて身をよじっている

遠い海からかすかに届く
潮騒はけして幻じゃないはず
ただ僕は耳を澄ましているよ
クジラたちが声を合わせ歌っている
喜びの歌

僕には選べない この眼に映るものを
今も残像が 胸に貼り付いてる

紅に染まってく 夕日が今日を過去にする
まだ見ぬ真新しい朝 孕んで闇夜よ深くなれ
冷たい夜風にも耐えよう

膝を抱え泣きじゃくるほどに
僕はもう弱くもないんだけれど
この世界がどんな人にとっても
素晴らしいものだと 言えるほどに強くは
なれてないんだ

不安は誰にもあるって本当？
しがみついていい時もあるってこと？
もしそれが本当なら
もうちょっとはこの水槽の中
泳ごう 空気を探して
もうちょっと

遠い海からかすかに届く
潮騒はけして幻じゃないはず
ただ僕は耳を澄ましているよ
クジラたちと声を合わせ歌えるかな
喜びの歌

Аквариум

Наступит ли и для меня день, когда я смогу простить себя?
До сих пор я наказывала себя, все это время несла этот груз, храня молчание.

Словно тропическая рыбка, выпущенная в аквариум с пресной водой,
Я шевелю хвостом,
Но это не значит, что я плыву.
Я задыхаюсь и извиваюсь.

Из далекого океана до меня едва доносится
Шум прибоя, который точно не мираж.
Я просто прислушиваюсь.
Киты поют хором,
Песню радости.

Я не могу выбрать то, что видят мои глаза.
Остаточные образы до сих пор запечатлены в моей груди.

Окрашиваясь в багрянец, закат превращает сегодняшний день в прошлое.
Тая в себе еще невиданное новое утро, о, ночь, становись глубже.
Я выдержу даже холодный ночной ветер.

Хотя я уже не настолько слаба, чтобы обнимать колени и рыдать,
Я еще не настолько сильна,
Чтобы сказать, что этот мир прекрасен для всех.
Я еще не настолько сильна.
Еще нет.

Правда ли, что у каждого есть свои тревоги?
Правда ли, что иногда можно цепляться за что-то?
Если это правда,
То я еще немного побуду в этом аквариуме,
Буду плыть, искать воздух.
Еще немного.

Из далекого океана до меня едва доносится
Шум прибоя, который точно не мираж.
Я просто прислушиваюсь.
Смогу ли я когда-нибудь петь вместе с китами
Песню радости?