髪飾りの天使 - 中島愛 перевод на немецкий

髪飾りの天使

Tell me, oh my angel
Oh my loving, let me dream, yeah

髪を梳かして 飾りを挿した
翠に刺繍の蕾が零れる 私の天使
柔らかな手が 額を伝う
この世の光を集めて生まれた 私の天使

熱にうかされて

愛おしい気持ちを編んでゆく 小さな小さな生活が
あなたと私を導いて 結んで解いて家族を作る

My angel, oh my baby
Let me dream, give me hope

嘘をついても 見破られるわ
いつでも あなたは甘くて冷たい 私の天使

言葉の海を泳いで

うかされて

愛おしい時間を編んでゆく 大きな大きな存在が
あなたと私を導いて 結んで解いて家族を作る

本の中に生きていた 心が溶けだして
確かに今 世界に触れた

Der engel mit Haarschmuck

Sag mir, oh mein Engel
Oh meine Liebe, lass mich träumen, yeah

Ich kämmte mein Haar und steckte eine Verzierung hinein
Smaragdgrüne bestickte Knospen rieseln herab – mein Engel
Sanfte Hände gleiten über die Stirn
Vom Licht dieser Welt geboren – mein Engel

Vom Fieber benommen

Ich flechte zärtliche Gefühle – ein winziges, winziges Leben
Das dich und mich führt, bindet, löst und eine Familie schafft

Mein Engel, oh mein Schatz
Lass mich träumen, gib mir Hoffnung

Selbst wenn ich lüge, durchschaust du mich
Immer bist du süß und kalt zugleich – mein Engel

Schwimmend im Meer der Worte

Benommen

Ich flechte kostbare Zeit – eine riesige, riesige Existenz
Die dich und mich führt, bindet, löst und eine Familie schafft

Eine in Büchern gefangene Seele schmilzt nun
Und berührt endlich gewiss diese Welt