Текст и перевод песни 中島愛 - 髪飾りの天使

髪飾りの天使

Tell me, oh my angel
Oh my loving, let me dream, yeah

髪を梳かして 飾りを挿した
翠に刺繍の蕾が零れる 私の天使
柔らかな手が 額を伝う
この世の光を集めて生まれた 私の天使

熱にうかされて

愛おしい気持ちを編んでゆく 小さな小さな生活が
あなたと私を導いて 結んで解いて家族を作る

My angel, oh my baby
Let me dream, give me hope

嘘をついても 見破られるわ
いつでも あなたは甘くて冷たい 私の天使

言葉の海を泳いで

うかされて

愛おしい時間を編んでゆく 大きな大きな存在が
あなたと私を導いて 結んで解いて家族を作る

本の中に生きていた 心が溶けだして
確かに今 世界に触れた

L'ange aux cheveux ornés

Dis-moi, oh mon ange
Oh mon amour, laisse-moi rêver, oui

J'ai peigné mes cheveux et y ai placé une décoration
Un bouton de fleur brodé en vert émeraude se répand, mon ange
Des mains douces glissent sur mon front
Mon ange, né en rassemblant la lumière de ce monde

Enivrée par la chaleur

Je tisse des sentiments chers, une petite vie minuscule qui
Te guide, moi, et nous amène à nouer et à défaire, à construire une famille

Mon ange, oh mon bébé
Laisse-moi rêver, donne-moi de l'espoir

Même si je mens, tu me découvriras
Tu es toujours doux et froid, mon ange

Nageant dans la mer des mots

Enivrée

Je tisse le temps précieux, une grande et grande présence qui
Te guide, moi, et nous amène à nouer et à défaire, à construire une famille

Le cœur qui vivait dans les livres fond et
J'ai vraiment touché le monde maintenant