Delusion - Mika Nakashima перевод на французский

Delusion

これは私が夢で見たときの話
裸足で抜け出し彷徨っていました

冷たい 冷たい 川のほとり

チクタクタク チクタクタク
音が鳴るの
チクタクタク チクタクタク
命の音
チクタクタク チクタクタク
辿ってくと
チクタクタク チクタクタク
見つけた
そっと そっと 近付いてみる

これは私の夢の話と信じてね
じゃなきゃあそこに連れて行かれてしまうから

お願い お願い 秘密にして

トゥルルットゥー ウー
歌え踊れ
トゥルルットゥー ウー
夢中になって
トゥルルットゥー ウー
楽しんでたら
トゥルルットゥー ウー
「時間よ」
ゆっくり ゆっくり 振り向いてみる

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah

「なぜここにいるの？」
「なぜここにこれたの？」
「なぜこんな冷えてるの？」
「何を見てしまったの？」

トントントン カチカチカチ
音が鳴るの
トントントン カチカチカチ
命の音
トントントン カチカチカチ
ベッドの上
トントントン カチカチカチ
もと通り
どうして どうして 言ってしまうの？

Délire

C'était un rêve, je te le jure,
j'errais pieds nus, perdue dans la nuit.

Au bord d'une rivière, si froide, si froide.

Tic tac, tic tac,
un son résonnait,
Tic tac, tic tac,
le son de la vie,
Tic tac, tic tac,
en le suivant,
Tic tac, tic tac,
je l'ai trouvé.
Doucement, doucement, je m'approchais.

Dis-moi que ce n'était qu'un rêve, je t'en prie,
sinon, on m'emmènera là-bas.

Je t'en supplie, je t'en supplie, garde le secret.

Tourlou, tourlou, hou,
Chante et danse,
Tourlou, tourlou, hou,
Laisse-toi emporter,
Tourlou, tourlou, hou,
Profite de l'instant,
Tourlou, tourlou, hou,
« C'est l'heure »,
Lentement, lentement, je me retournais.

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah

« Pourquoi es-tu ici ? »
« Comment es-tu arrivée ici ? »
« Pourquoi as-tu si froid ? »
« Qu'as-tu vu ? »

Toc, toc, toc, clic, clic, clic,
un son résonnait,
Toc, toc, toc, clic, clic, clic,
le son de la vie,
Toc, toc, toc, clic, clic, clic,
sur le lit,
Toc, toc, toc, clic, clic, clic,
tout est redevenu normal.
Pourquoi, pourquoi le dis-tu ?