One more time, One more chance - Mika Nakashima перевод на немецкий

One more time, One more chance

これ以上何を失えば
心は許されるの
どれ程の痛みならば
もういちど君に会える
One more time
季節よ うつろわないで
One more time
ふざけあった時間よ

くいちがう時はいつも
僕が先に折れたね
わがままな性格が
なおさら愛しくさせた
One more chance
記憶に足を取られて
One more chance
次の場所を選べない

いつでも捜しているよ
どっかに君の姿を
向いのホーム 路地裏の窓
こんなとこにいるはずもないのに
願いがもしも叶うなら
今すぐ君のもとへ
できないことはもう何もない
すべてかけて抱きしめてみせるよ

寂しさ紛らすだけなら
誰でもいいはずなのに
星が落ちそうな夜だから
自分をいつわれない
One more time
季節よ うつろわないで
One more time
ふざけあった時間よ

いつでも捜しているよ
どっかに君の姿を
交差点でも 夢の中でも
こんなとこにいるはずもないのに
奇跡がもしも起こるなら
今すぐ君に見せたい
新しい朝 これからの僕
言えなかった「好き」という言葉も

夏の想い出がまわる
ふいに消えた鼓動

いつでも捜しているよ
どっかに君の姿を
明け方の街 桜木町で
こんなとこに来るはずもないのに
願いがもしも叶うなら
今すぐ君のもとへ
できないことはもう何もない
すべてかけて抱きしめてみせるよ

いつでも捜しているよ
どっかに君の破片を
旅先の店 新聞の隅
こんなとこにあるはずもないのに
奇跡がもしも起こるなら
今すぐ君に見せたい
新しい朝 これからの僕
言えなかった「好き」という言葉も

いつでも捜してしまう
どっかに君の笑顔を
急行待ちの 踏切あたり
こんなとこにいるはずもないのに
命が繰り返すならば
何度も君のもとへ
欲しいものなど もう何もない
君のほかに大切なものなど

Noch einmal, noch eine Chance

Was muss ich noch verlieren,
damit mein Herz sich öffnet?
Wie viel Schmerz muss ich ertragen,
um dich noch einmal zu treffen?
Noch einmal,
Jahreszeiten, vergeht nicht.
Noch einmal,
die Zeit, in der wir scherzten.

Wenn wir uns nicht einig waren,
gab ich immer zuerst nach.
Dein eigensinniger Charakter
machte dich nur noch liebenswerter.
Noch eine Chance,
ich bin in Erinnerungen gefangen.
Noch eine Chance,
ich kann den nächsten Ort nicht wählen.

Ich suche dich immer,
irgendwo nach deinem Bild.
Am Bahnsteig gegenüber, im Fenster in der Gasse,
obwohl du unmöglich hier sein kannst.
Wenn mein Wunsch in Erfüllung ginge,
wäre ich sofort bei dir.
Es gibt nichts mehr, was ich nicht tun könnte,
ich würde alles riskieren, um dich zu umarmen.

Um die Einsamkeit zu vertreiben,
wäre jeder andere gut genug,
doch in dieser sternenklaren Nacht
kann ich mich nicht selbst belügen.
Noch einmal,
Jahreszeiten, vergeht nicht.
Noch einmal,
die Zeit, in der wir scherzten.

Ich suche dich immer,
irgendwo nach deinem Bild.
An der Kreuzung, sogar in meinen Träumen,
obwohl du unmöglich hier sein kannst.
Wenn ein Wunder geschähe,
würde ich es dir sofort zeigen wollen.
Den neuen Morgen, mein zukünftiges Ich,
und die Worte "Ich liebe dich", die ich nie sagte.

Die Sommererinnerungen kehren zurück,
der plötzliche Herzschlag verschwindet.

Ich suche dich immer,
irgendwo nach deinem Bild.
In den Straßen der Morgendämmerung, in Sakuragicho,
obwohl du unmöglich hierher kommen würdest.
Wenn mein Wunsch in Erfüllung ginge,
wäre ich sofort bei dir.
Es gibt nichts mehr, was ich nicht tun könnte,
ich würde alles riskieren, um dich zu umarmen.

Ich suche dich immer,
irgendwo nach einem Teil von dir.
Im Laden auf Reisen, in der Ecke der Zeitung,
obwohl du unmöglich hier sein könntest.
Wenn ein Wunder geschähe,
würde ich es dir sofort zeigen wollen.
Den neuen Morgen, mein zukünftiges Ich,
und die Worte "Ich liebe dich", die ich nie sagte.

Ich suche immer wieder,
irgendwo nach deinem Lächeln.
Am Bahnübergang, wartend auf den Eilzug,
obwohl du unmöglich hier sein könntest.
Wenn das Leben sich wiederholen würde,
würde ich immer wieder zu dir gehen.
Ich brauche nichts anderes mehr,
nichts ist mir wichtiger als du.