Текст и перевод песни Mika Nakashima - SYMPHONIA

SYMPHONIA

透明な夢を そっと抱き寄せた
いつか崩れゆく星の上

生まれ落ちては
消えてくみたい
命の行方を考えていた

何度も砕けて
欠けた心を集める
小さな光を探すようにまだ 空を見て

息をすることも
忘れてしまうほどの
記憶に焼けつく
悲しみさえもすべて
美しい音楽になって
意味を見失うたびに
僕を見つけてくれるいつでも

繰り返しても
離したくない
出会いと別れを
受けとめてゆく

答えをもとめて
かげる旅路を彷徨う
世界はどこまで
続いてゆくの知りたいの

時間が巡るように
終わらないものがある
例えいつの日か
この身体が朽ちても
美しい音楽になって
生きた証は次の誰かへ
光を降らすかもしれない

僕らは繋いでゆく未来へと

透明な夢を
そっと抱き寄せた
崩れゆく星で
何度生まれ変わろうと

美しい音楽になって
意味を見失うたびに
僕を見つけてくれる
そして すべてのこと
愛しく思える日がくる

СИМФОНИЯ

Прозрачную мечту я нежно обняла,
На звезде, что когда-нибудь распадётся.

Рождаются,
И исчезают, словно,
Я думала о пути жизни.

Много раз разбитое,
Собираю осколки сердца,
Всё ещё смотрю в небо, словно ища маленький огонёк.

Даже дышать
Забываю,
В памяти обжигающая
Даже печаль вся
Превращается в прекрасную музыку,
Каждый раз, когда теряю смысл,
Ты находишь меня, всегда.

Даже если повторяется,
Не хочу отпускать,
Встречи и расставания
Принимаю.

В поисках ответа
Блуждаю по неясному пути,
Как далеко простирается
Этот мир, хочу знать.

Как время течёт,
Есть вещи, которые не заканчиваются,
Даже если когда-нибудь
Это тело истлеет,
Превратившись в прекрасную музыку,
Доказательство жизни кому-то другому
Может быть, прольёт свет.

Мы связываем будущее.

Прозрачную мечту
Я нежно обняла,
На распадающейся звезде,
Сколько бы раз ни перерождалась.

Превратившись в прекрасную музыку,
Каждый раз, когда теряю смысл,
Ты находишь меня,
И тогда всё
Покажется мне дорогим, настанет такой день.