Wish - Mika Nakashima перевод на немецкий

Wish

まだ続くと思ってた道で
手を繋いでたはずなのに
突然はぐれてしまったその影を
探し続けてる

いつかは去り行くものだから
そう言い聞かせて眠りにつくけど
夢から覚めて元に戻れたなら
期待してしまう

何もかも残したまま
何処に行ってしまったの?

逢いたくて あなたに
悔しくて 動けない
何もできない痛い
まだ信じたくない
あなたが居ない世界の
私に意味を見つけ出せないまま

最初に誰が傷付けたの?
最後に誰か温めたの?
あなたが1人で感じたその全てを
わかり合えたなら

もう2度と 本当に
ありがとうも言えないの?

切なくて 想いを
寂しくて 閉じ込めた
伝えたいだけそれさえ
叶わないなら
あなたが孤独じゃないと
ただ祈るしか私にはできない

恐れていた最高の罪
刻まれた声記憶が
薄れていく事

逢いたくて あなたに
悔しくて 動けない
何もできない痛い
まだ信じたくない
壊れる事などない
真実だけで強くなれるように

強くなれるように

Wunsch

Auf dem Weg, von dem ich dachte, er würde weitergehen,
hätte ich deine Hand halten sollen.
Doch plötzlich wurde dieser Schatten getrennt,
und ich suche immer weiter.

Weil alles irgendwann vergeht,
sage ich mir, während ich einschlafe,
aber wenn ich aus dem Traum erwache und alles wieder gut wäre,
hoffe ich es so sehr.

Du hast alles zurückgelassen.
Wohin bist du gegangen?

Ich möchte dich so sehr sehen,
ich bin so verzweifelt, dass ich mich nicht bewegen kann.
Es tut so weh, nichts tun zu können,
ich will es immer noch nicht glauben.
In einer Welt ohne dich
kann ich keinen Sinn für mich finden.

Wer hat wen zuerst verletzt?
Wer hat wen zuletzt gewärmt?
Wenn ich all das, was du allein gefühlt hast,
hätte verstehen können.

Kann ich dir wirklich
nie wieder Danke sagen?

Es ist so schmerzhaft, diese Gefühle,
ich habe sie vor Einsamkeit eingeschlossen.
Ich will sie dir nur mitteilen,
wenn das nicht möglich ist,
dann kann ich nur dafür beten, dass du nicht einsam bist.
Mehr kann ich nicht tun.

Die größte Sünde, die ich fürchtete,
ist, dass die eingeprägte Stimme und Erinnerung
verblassen.

Ich möchte dich so sehr sehen,
ich bin so verzweifelt, dass ich mich nicht bewegen kann.
Es tut so weh, nichts tun zu können,
ich will es immer noch nicht glauben.
Ich will stark werden,
allein durch die Wahrheit, die niemals zerbricht.

So dass ich stark werden kann.