Wish - Mika Nakashima перевод на французский

Wish

まだ続くと思ってた道で
手を繋いでたはずなのに
突然はぐれてしまったその影を
探し続けてる

いつかは去り行くものだから
そう言い聞かせて眠りにつくけど
夢から覚めて元に戻れたなら
期待してしまう

何もかも残したまま
何処に行ってしまったの?

逢いたくて あなたに
悔しくて 動けない
何もできない痛い
まだ信じたくない
あなたが居ない世界の
私に意味を見つけ出せないまま

最初に誰が傷付けたの?
最後に誰か温めたの?
あなたが1人で感じたその全てを
わかり合えたなら

もう2度と 本当に
ありがとうも言えないの?

切なくて 想いを
寂しくて 閉じ込めた
伝えたいだけそれさえ
叶わないなら
あなたが孤独じゃないと
ただ祈るしか私にはできない

恐れていた最高の罪
刻まれた声記憶が
薄れていく事

逢いたくて あなたに
悔しくて 動けない
何もできない痛い
まだ信じたくない
壊れる事などない
真実だけで強くなれるように

強くなれるように

Souhait

Sur ce chemin que je croyais sans fin,
Nos mains étaient liées, je le sais,
Mais soudain, ton ombre s'est échappée,
Et je la cherche encore sans cesse.

Tout doit disparaître un jour, je le sais,
Je me le répète pour trouver le sommeil,
Mais si je pouvais revenir en arrière en me réveillant,
Je ne peux m'empêcher d'y croire.

Tu as tout laissé derrière toi,
Où es-tu parti ?

J'ai tellement envie de te revoir,
La douleur me paralyse,
Je suis impuissante, blessée,
Je refuse encore d'y croire.
Dans ce monde sans toi,
Je ne trouve aucun sens à mon existence.

Qui t'a blessé le premier ?
Qui t'a réconforté le dernier ?
Si seulement je pouvais comprendre
Tout ce que tu as ressenti seul.

Plus jamais, vraiment plus jamais,
Ne pourrai-je te dire merci ?

Mon cœur se serre de tristesse,
La solitude m'enferme,
Je veux juste te le dire, mais même cela,
M'est impossible.
Que tu ne sois pas seul,
C'est tout ce que je peux espérer.

Le pire que je craignais,
Ta voix gravée dans ma mémoire,
S'efface peu à peu.

J'ai tellement envie de te revoir,
La douleur me paralyse,
Je suis impuissante, blessée,
Je refuse encore d'y croire.
Qu'elle ne se brise pas,
Que la seule vérité me donne la force.

Que la seule vérité me donne la force.