望郷 - Mika Nakashima перевод на немецкий

望郷

天空の深い闇に
か弱い シグナル紡いで

地位や世界を超えて貫いた
強い絆 必ず伝承する
声を聞かずとも目に映らなくても
全てを超えた繋がりが二人に

何も永遠に変わることなく
澱むこともなく 光眩く
遠い時も 遠い距離でも
英知と勇気 二人解き放つ

La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la

潔いあなたと 信じきるわたしと
重力に抗わず 望郷に身を任せ
互いに微笑む 私とあなたと

Heimweh

Im tiefen Dunkel des Himmels
spinnen wir ein zartes Signal.

Wir durchdrangen Status und Welten,
ein starkes Band, das gewiss weitergegeben wird.
Auch ohne deine Stimme zu hören, auch ohne dich zu sehen,
gibt es eine Verbindung zwischen uns, die alles übersteigt.

Nichts wird sich jemals ändern,
es wird nicht stagnieren, das Licht strahlt hell.
Auch in fernen Zeiten, über weite Entfernungen,
werden Weisheit und Mut uns beide befreien.

La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la

Du, so rein und aufrichtig, und ich, die dir vollkommen vertraut,
wir geben uns der Schwerkraft hin, dem Heimweh,
und lächeln einander an, ich und du.