望郷 - Mika Nakashima перевод на французский

望郷

天空の深い闇に
か弱い シグナル紡いで

地位や世界を超えて貫いた
強い絆 必ず伝承する
声を聞かずとも目に映らなくても
全てを超えた繋がりが二人に

何も永遠に変わることなく
澱むこともなく 光眩く
遠い時も 遠い距離でも
英知と勇気 二人解き放つ

La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la

潔いあなたと 信じきるわたしと
重力に抗わず 望郷に身を任せ
互いに微笑む 私とあなたと

Nostalgie

Dans l'obscurité profonde du ciel
Je tisse un fragile signal

Au-delà du statut et du monde, il a percé,
Ce lien puissant, je le transmettrai à coup sûr.
Même sans entendre ta voix, même sans te voir,
Un lien au-delà de tout nous unit, toi et moi.

Rien ne change jamais pour l'éternité,
Sans jamais stagner, la lumière est éblouissante.
Même à travers le temps et la distance,
Sagesse et courage, nous les libérons tous les deux.

La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la

Toi, si intègre, et moi, qui crois en toi,
Sans résister à la gravité, nous nous abandonnons à la nostalgie,
Nous sourions l'un à l'autre, toi et moi.