そばにいるから - 中嶋 ユキノ перевод на немецкий

そばにいるから

茜の空に あの日のおぼろ雲
さよならに背を向けて 泣いてた女(ひと)

あれから君は どこで暮らしてたの
遠回りしたけれど また逢えたよ

さみしさを抱いて 育てた気持ち
この空はきっと 見ててくれたんだよ
ごめんね 待たせたね
いつまでも いつまでも
そばにいるから

季節を継いで 咲かせる花もある
ひとりでは誰だって せつないもの

離れていても 忘れずにいたんだ
この腕にふと気づく その残り香

さみしさはいつも 形を変えて
僕たちをつなぐ 糸になったんだよ
ごめんね 待たせたね
いつまでも いつまでも
あゝ 二人で

幸せをずっと 信じた気持ち
この星もきっと 見ててくれたんだよ
ごめんね 待たせたね
いつまでも いつまでも
そばにいるから

Weil ich bei dir bin

Im fliederfarbenen Himmel, die dunstigen Wolken von jenem Tag
Du wandtest dem Abschied den Rücken zu und weintest

Wo hast du seitdem gelebt?
Ich machte Umwege, doch wir trafen uns wieder

Mit Einsamkeit im Herzen pflegte ich dieses Gefühl
Dieser Himmel hat uns sicher beobachtet
Es tut mir leid, ich ließ dich warten
Für immer und ewig
Weil ich bei dir bin

Manche Blumen blühen erst in späteren Jahreszeiten
Jeder fühlt Einsamkeit, wenn er allein ist

Selbst getrennt habe ich dich nie vergessen
Plötzlich spür ich deinen Duft auf meinem Arm

Einsamkeit verwandelt sich stets
Und wird zum Faden, der uns verbindet
Es tut mir leid, ich ließ dich warten
Für immer und ewig
Ah, zu zweit sind wir

Mein Herz glaubte stets ans Glück
Dieser Planet hat uns sicher beobachtet
Es tut mir leid, ich ließ dich warten
Für immer und ewig
Weil ich bei dir bin