Текст и перевод песни 中川 翔子 - 愛してる

愛してる

ねえ聞いて 私ね
少し 変わったよ
独りじゃないって
いつも 感じてる
消えたくて泣いてた
私の 膝の上で
こんなにも命は あったかい
教えてくれたね
ねえ聞いて 昨日ね
声が 聴こえたよ
空照らす 太陽のような
鳴き声
会いたくて 会いたくて
涙はまだ やまないけれど
あなたがくれた「世界」
私は 生きていくから
愛してる 愛してる
もう 触れられなくても
いつでも そばにいる
さよならじゃない
いろんなものくわえて とことこ
白い絵の具 靴下 ピンクの衣装
悩んでたこと 知っていて
あなたなりの プレゼント
たくさん たくさん
あなたがくれた優しさを
私は 返せたかな
あなたに 届いてるかな
目を閉じて 想えば
私は強くなる
あなたがくれた「命」
笑顔で生きよう
いつの日か私も
空へ旅立つのでしょう
星となり 二人で
歌を歌おう あの日
夜明け迎えた歌
愛してる 愛してる
あなたのことを 愛してる
痛みも 悲しみも
強さに変えてみせるよ
ありがとう ありがとう
出逢ってくれて ありがとう
いつかまた 虹の向こう
手をつなごうね
また 笑おうね
ねえ聞いて 公園のね
花が咲いたよ
これからの季節も
一緒に歩こう

Je t'aime

Écoute-moi, ma chérie
J'ai un peu changé
Je ne suis plus seule
Je le ressens tout le temps
Je voulais disparaître et je pleurais
Sur mes genoux
Ma vie est si précieuse
Tu me l'as montré
Écoute, hier soir
J'ai entendu ta voix
Comme le soleil qui éclaire le ciel
Tes miaulements
J'avais tellement envie de te voir
Les larmes ne cessent pas de couler
Mais le "monde" que tu m'as donné
Je vais continuer à vivre
Je t'aime, je t'aime
Même si je ne peux plus te toucher
Tu es toujours à mes côtés
Ce n'est pas un adieu
Tu cours partout avec plein de choses dans la bouche
De la peinture blanche, des chaussettes, un costume rose
Tu savais que je me préoccupais
Ton cadeau personnalisé
Tellement, tellement
La gentillesse que tu m'as donnée
Ai-je pu te la rendre ?
L'as-tu reçue ?
En fermant les yeux et en pensant à toi
Je deviens forte
La "vie" que tu m'as donnée
Je vais vivre avec le sourire
Un jour, moi aussi
Je partirai dans le ciel
Nous deviendrons des étoiles et nous
Nous chanterons une chanson ce jour-là
Une chanson d'aube
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, mon cher
La douleur et la tristesse
Je les transformerai en force
Merci, merci
Merci de m'avoir rencontrée
Un jour, au-delà de l'arc-en-ciel
Nous nous tiendrons la main
Nous rirons à nouveau
Écoute, au parc
Les fleurs sont écloses
Marchons ensemble
Dans les saisons à venir