Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - Brilliant Dream (Shoko Planet Mix)

Brilliant Dream (Shoko Planet Mix)

Rêve Brillant (Shoko Planet Mix)

もう忘れかけてた遠い記憶

J'ai presque oublié, un lointain souvenir

おてんばにはしゃいだ樂しい思い出

Des souvenirs joyeux de mon enfance insouciante

大切にしていた髮飾りに

Dans l'épingle à cheveux que je chérissais

ささやかな幸せ願いこめた

J'ai confié un petit bonheur, un vœu

やさしいあなたのこと

Je pense à toi, mon amour, si doux

想っているから

Je t'aime

そばにいてね

Sois à mes côtés

きらめく世界へ飛び出せ

On s'élance vers un monde scintillant

新しい夢が待ってる

Un nouveau rêve nous attend

二人手をつなぎ

Nos mains se serrent

どんな場所でも驅け拔けるよ

On fonce, où que l'on aille

とにかく 1步踏み出せ

Fais juste un pas

それだけで未來は變わる

L'avenir changera juste avec ça

笑顏あふれる明日へ

Vers un demain plein de sourires

背伸びばかりしてた夢見てた頃

J'ai toujours rêvé, j'ai toujours essayé d'être à la hauteur

だけど今は分かる素直でいい

Mais maintenant je comprends, la simplicité est belle

回り道しなくても

Pas besoin de faire de détours

本當に好きなら

Si tu aimes vraiment

走るだけさ

Il suffit de courir

惱むこともあるけれど

Il y a des moments de doute

いつか思い出に變わる

Mais ils deviendront un jour des souvenirs

大切なことは

Le plus important

ずっと思い續ける氣持ち

C'est de garder ces sentiments vivants

もうダメなんて言わないで

Ne dis pas que c'est fini

少しずつ前に向かえば

Si l'on avance petit à petit

きっと葉うさ Brilliant Dream

Ce rêve brillant se réalisera, j'en suis sûre

幾千の星たちが

Des milliers d'étoiles

つむぎ出す光辿って行けば

La lumière qu'elles tissent, si on la suit

限りない可能性

D'infinies possibilités

教えてくれるよ

Elles nous les dévoilent