Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - Don’t say “lazy”

Don’t say “lazy”

Please don′t say "You are lazy"
だって本当はcrazy
白鳥たちはそう
見えないとこでバタ足するんです
本能に従順忠実 翻弄も重々承知
前途洋々だし…
だからたまに休憩しちゃうんです
この目でしっかり見定めて
行き先地図上マークして
近道あればそれが王道
はしょれる翼もあれば上等
ヤバ爪割れた グルーで補修した
それだけでなんか達成感
大事なのは自分 かわいがること
自分を愛さなきゃ 他人(ひと)も愛せない
Please don't say "You are lazy"
だって本当はcrazy
能ある鷹はそう
見えないとこにピック隠すんです
想像に一生懸命 現実は絶体絶命
発展途中だし...
だから不意にピッチ外れるんです
その目に映らないだけだって
やる気はメーター振り切って
いつでも全力で夢見て
その分全力で眠って
やり ちょい痩せた 調子づいて喰った
それだけでなんで? 敗北感
すかざずに目標 下方修正して
柔軟に臨機応変 七変化が勝ち
Please don′t say "You are lazy"
だって本当はcrazy
孔雀たちはそう
ここぞというとき美を魅せるんです
五臓六腑 満身邁進 願望は痩身麗人
誘惑多発だし…
だからやけに意志砕けちゃうんです
ヤバ まさか赤点(Red Point)!? いや ギリクリア!
それだけでなんて全能感
大事なのは自分 認めてくこと
自分を許さなきゃ 他人(ひと)も許せない
Please don't say "You are lazy"
だって本当はcrazy
白鳥たちはそう
見えないとこでバタ足するんです
本能に従順忠実 翻弄も重々承知
前途洋々だし...
だからたまに休憩しちゃうんです

Don't say "lazy"

Please don't say "You are lazy"
'Cause you're really crazy
That's what swans do
They flap their feet under the water where you can't see them
Instinctively submissive and devoted, perfectly in tune with their emotions
Their future is bright...
So, sometimes they need to take a break
They look around carefully
Marking their destination on a map
If there's a shortcut, it becomes the right way
If there's a wing that can cut corners, so much the better
I broke a nail, so I fixed it with glue
And that in itself gives me a sense of accomplishment
What's important is to take care of yourself
You can't love others if you don't love yourself
Please don't say "You are lazy"
'Cause you're really crazy
That's what skilled hawks do
They hide their picks when you can't see them
They're so focused on their dreams that reality seems impossible
They're still developing...
So sometimes, they lose their way
You just can't see it
They're driven beyond measure
They dream with everything they have
And they sleep with everything they have
I exercised and lost some weight, then I got cocky and ate
And that in itself gives me a sense of defeat
I scale back my goals and become more flexible
I adapt to change, and my seven transformations always win
Please don't say "You are lazy"
'Cause you're really crazy
That's what peacocks do
When the time is right, they show off their beauty
With all their might and main, their desire is to be thin and beautiful
There are so many temptations...
So, it's no wonder that my willpower crumbles
Oh no, a failing grade? Oh wait, I just made it!
And that in itself gives me a sense of power
What's important is to accept yourself
You can't forgive others if you don't forgive yourself
Please don't say "You are lazy"
'Cause you're really crazy
That's what swans do
They flap their feet under the water where you can't see them
Instinctively submissive and devoted, perfectly in tune with their emotions
Their future is bright...
So, sometimes they need to take a break