Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - Once Upon a Time -キボウノウタ-

Once Upon a Time -キボウノウタ-

会いたくて、会えなくて、あの夜
どこまでも、どこまでも、歩いた
夢を見て、夢を捨て、それでも
もう一度、もう一度、信じた
Rururu... rururu...
「愛してる」
この想いが心をきっと繋いでゆく
でも僕らは知らない
自分が誰か
どんな役目があって生まれて来たのか
どこでいつめぐり逢えるんだろう
時をこえて 希望の歌がきこえる
憶えていますか 日が暮れ始めて
急いだ川沿いの帰り道は遠かった
誰も心に たった一本のろうそくを持ってるのさ
それは「命」という名前持つ美しい炎なんだ
ささやかな光だけど 足元照らしてくれるよ
風に消えそうな夜は その手かざそう
「愛してる」
この想いが明日をきっと繋いでゆく
でも僕らは知らない
誰かのために
自分が道標になっていること
星のように 輝けること
時をこえて 希望の歌がきこえる
会いたくて、会えなくて、あの夜
どこまでも、どこまでも、歩いた
夢を見て、夢を捨て、それでも
もう一度、もう一度、信じた
Rururu... rururu...

Once Upon a Time - Song of Hope

I longed to see you, but couldn't that night,
So I walked forever, without end.
I had dreams, but let them go,
Yet once more, once more, I believed.
Rururu... rururu...
“I love you”
This feeling will surely connect our hearts,
But we are unaware.
Who we are
What purpose we serve
When and where we will meet
Beyond time, the song of hope echoes
Do you recall the day growing dim?
The homeward path beside the river seemed endless.
Within each heart, a single candle flickers,
It carries the beautiful flame known as “life.”
Though its light is gentle, it guides our way,
When the flame falters in the wind, shield it with your hands.
“I love you”
This feeling will surely connect our tomorrows,
But we are unaware.
That for someone,
We become the beacon that leads their way.
Like a star, we can shine,
Beyond time, the song of hope echoes
I longed to see you, but couldn't that night,
So I walked forever, without end.
I had dreams, but let them go,
Yet once more, once more, I believed.
Rururu... rururu...