Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - Spiral

Spiral

※そうさ 僕らは今も一人じゃない
現実さえ夢のように語られる世界で
大切なもの一つ掴むために
誰もがそう 果てしない道のりを歩いて行く
ずっと...※
まだ始まったばかりの今日に溜め息
ただ時間にせかされる
そっと胸に描いていた 小さな希望も
忘れたフリして過ごしてる
ねえ どこかで立ち止まってみたり
そう たまには振り返りながらでも良いかも知れない
そんな 僕らは何を選べばいい？
何でもあって何にも無い 不器用な時代で
形無いものちゃんと探すために
明日はそう 少し違う景色を眺めてる
きっと...
まだ自分らしささえも見つけられずに
ただ空回りしてたね
いつか かけがえ無いものに出会えたときから
何かが変わり始めたんだ
ねえ それでも抱えきれなくなって
そう 時々言い訳してる自分がイヤにもなるけど
(※くり返し)
あの頃流した涙の数だけ
少しは強くなれたのかな
見ないようにして 後回しにした事も
素直に受けとめられる気がしてるよ
そこに 僕らは何を願えばいい？
何でもあって何にも無い 不器用な時代で
形無いものちゃんと探すために
明日はそう 少し違う景色を眺めてる
きっと...

Spiral

※Oh baby, we are not alone now
In a world where reality is spoken of as a dream
To grasp the one important thing
Everyone walks the endless road
Forever...※
A sigh on today, which has just begun
Just being pressed by time
The small hope that was quietly drawn in my heart
I have been pretending to forget and living
Hey, try stopping somewhere
Yes, it may be good to look back sometimes
So, what should we choose?
In an awkward era of having everything and nothing
In order to find the intangible thing properly
Tomorrow, I will be looking at a slightly different scenery
Surely...
Not even able to find my own identity
I was just spinning my wheels
Since the day I met something irreplaceable
Something started to change
Hey, even if I cannot hold it anymore
Yes, I sometimes make excuses and it makes me feel bad
(※Repeat)
I have become a little stronger
As many as the tears I shed in those days
I feel like I can accept things that I have been putting off
Honestly, even though I have not been looking at them
What should we wish for there?
In an awkward era of having everything and nothing
In order to find the intangible thing properly
Tomorrow, I will be looking at a slightly different scenery
Surely...