Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - To Be Free

To Be Free

まっすぐに見上げたら さえぎるものない空
見たこともない色で輝いている
答えなんてほんとは 誰にもわからないよ
僕らしく To Be Free
ぎゅっと握った手のひらの中 確かめるように深呼吸した
張りつめてた時間が ほどけていくみたい
強くなろうと背伸びするたび 自分のチカラ見失うけど
きっと今の僕しか 見れない夢がある
夢中で駆け抜けた日々が 僕に教えてくれたんだ
行き先はひとつだけでも 道順はいくつでもあるよ
ゆっくりと太陽が 空を横切っていく
少しずつ色づいて 赤く染まるよ
僕の心もいつか 変わっていけるのかな
何度でも To Be Free
陽差しに透けた木々の緑が やけにキレイで立ち止まったら
あたりまえの一日 大切に思えた
最近少しへこんでたこと 見ないフリして無理してたけど
ちゃんと泣けばいいよって 思ったら笑えた
ほんとの自分を探して ダメな自分から逃げてた
だけど弱さも淋しさも ありのまま僕だけのしるし
まっすぐに見上げたら さえぎるものない空
見たこともない色で輝いている
答えなんてほんとは 誰にもわからないよ
僕らしく To Be Free
ゆっくりと太陽が 空を横切っていく
少しずつ色づいて 赤く染まるよ
僕の心もいつか 変わっていけるのかな
何度でも To Be Free
もう一度見上げたら 小さな星がひとつ
暮れていく同じ空またたいている
明日になればきっと 新しい一日が
始まるよ To Be Free

To Be Free

When I look up straight ahead, the sky has no bounds
It shines with colors I've never seen before
The truth is, nobody knows the answer
To be free, just like me
I took a deep breath, as if to confirm it within my tightly clenched fist
It feels like the tense time is coming undone
Every time I try to act strong, I lose sight of my own strength
But there are surely dreams that only I can see right now
The days I ran through with passion have taught me
Even if there's only one destination, there are many ways to get there
The sun slowly crosses the sky
Gradually changing color, it turns red
Will my heart be able to change someday too?
Again and again, To Be Free
The green of the trees, seen through the sunlight, was so beautiful I stopped
It made me cherish an ordinary day
I've been feeling a little down lately, pretending I was okay, pushing myself
But when I thought it was okay to cry, I ended up laughing
Searching for my true self, I was running away from my flawed self
But my weaknesses and loneliness are also marks that belong only to me
When I look up straight ahead, the sky has no bounds
It shines with colors I've never seen before
The truth is, nobody knows the answer
To be free, just like me
The sun slowly crosses the sky
Gradually changing color, it turns red
Will my heart be able to change someday too?
Again and again, To Be Free
When I looked up once more, a tiny star
Twinkles in the same sky as it sets
Tomorrow will surely bring a new day
It will begin, To Be Free