Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - To Be Free

To Be Free

まっすぐに見上げたら さえぎるものない空
見たこともない色で輝いている
答えなんてほんとは 誰にもわからないよ
僕らしく To Be Free
ぎゅっと握った手のひらの中 確かめるように深呼吸した
張りつめてた時間が ほどけていくみたい
強くなろうと背伸びするたび 自分のチカラ見失うけど
きっと今の僕しか 見れない夢がある
夢中で駆け抜けた日々が 僕に教えてくれたんだ
行き先はひとつだけでも 道順はいくつでもあるよ
ゆっくりと太陽が 空を横切っていく
少しずつ色づいて 赤く染まるよ
僕の心もいつか 変わっていけるのかな
何度でも To Be Free
陽差しに透けた木々の緑が やけにキレイで立ち止まったら
あたりまえの一日 大切に思えた
最近少しへこんでたこと 見ないフリして無理してたけど
ちゃんと泣けばいいよって 思ったら笑えた
ほんとの自分を探して ダメな自分から逃げてた
だけど弱さも淋しさも ありのまま僕だけのしるし
まっすぐに見上げたら さえぎるものない空
見たこともない色で輝いている
答えなんてほんとは 誰にもわからないよ
僕らしく To Be Free
ゆっくりと太陽が 空を横切っていく
少しずつ色づいて 赤く染まるよ
僕の心もいつか 変わっていけるのかな
何度でも To Be Free
もう一度見上げたら 小さな星がひとつ
暮れていく同じ空またたいている
明日になればきっと 新しい一日が
始まるよ To Be Free

Être libre

Si je lève les yeux vers le ciel, je ne vois aucun obstacle.
Il brille d'une couleur que je n'ai jamais vue.
En vérité, personne ne connaît la réponse.
Être libre, être moi-même.
Je serre fort ma paume et prends une profonde inspiration pour m'assurer.
Le temps qui était tendu semble se détendre.
Chaque fois que j'essaie de devenir plus forte, je perds ma propre force.
Mais il y a certainement un rêve que seul moi, dans mon état actuel, peux voir.
Les jours que j'ai traversés avec passion m'ont appris.
Même si la destination est unique, il existe de nombreux chemins à emprunter.
Le soleil traverse lentement le ciel.
Il se colore progressivement et se teinte de rouge.
Mon cœur aussi, un jour, pourra-t-il changer ?
Être libre, encore et encore.
La verdure des arbres, translucide sous le soleil, est si belle que je m'arrête.
Je me rends compte que chaque jour ordinaire est précieux.
Récemment, j'ai essayé d'ignorer les choses qui m'ont déprimée et de faire semblant que tout allait bien.
Mais quand j'ai pensé que je pouvais pleurer librement, j'ai pu rire.
J'ai cherché mon vrai moi et j'ai fui mon moi imparfait.
Mais mes faiblesses et ma solitude sont aussi mes marques, uniques à moi.
Si je lève les yeux vers le ciel, je ne vois aucun obstacle.
Il brille d'une couleur que je n'ai jamais vue.
En vérité, personne ne connaît la réponse.
Être libre, être moi-même.
Le soleil traverse lentement le ciel.
Il se colore progressivement et se teinte de rouge.
Mon cœur aussi, un jour, pourra-t-il changer ?
Être libre, encore et encore.
Si je lève les yeux une fois de plus, une petite étoile brille.
Elle scintille dans le même ciel qui s'assombrit.
Demain, une nouvelle journée commencera certainement.
Être libre.