Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - Tsuyogari

Tsuyogari

ひとつ、ふたつ、足りないものを
数えるのはもうやめた
昨日までの冴えない僕に
今日でサヨナラしたいよ
守る、ようで、守られて
いつからか強くなる
手と手、繋ぐぬくもりが
絶え間なくチカラくれる
強がりだよ、でも決めたんだ
追いかける、まぶしい明日に
いつかの僕ら映して
届くようにと願う
読めない、展開、泣きたい時も
弱虫に負けそうな日も
ぐっと、前を見据えたら
何度だって また歩き出そう
ひとつ、ふたつ、気づきはじめた
ありふれた日々の中で
見える景色、自分しだいで
少しずつ変わっていく
出会い、別れくりかえし
続いてくこの道で
手と手、ふたり取り合った
奇跡が背中押すんだ
迷いながら、でも信じたい
僕ら強くなれるはずと
「大丈夫」 そう、言い聞かせて
君に笑顔見せた
肝心なコト言えない時も
悔しい気持ち耐えた日も
きっと、いつかの僕らが
今日の僕ら誇れるだろう
強がりだよ、でも君となら
どこまでも進んでゆける
いつかの僕ら目指して
届くようにと願う
冷たい雨に打たれた時も
本当はくじけそうな日も
ぐっと、前を見据えたら
何度だって、また歩き出そう

Сильная духом

Раз, два, перестала считать
То, чего мне не хватает.
С той мной вчерашней, серой,
Сегодня я прощаюсь.
Кажется, что защищаю,
Но сама защищена,
Тепло сплетённых рук
Непрерывно даёт мне силы.
Притворяюсь сильной, но я решила,
Что буду стремиться к яркому завтра,
Где отражаемся мы с тобой,
И молюсь, чтобы дотянуться.
Непредсказуемый поворот, хочется плакать,
И в дни, когда готова сдаться,
Собравшись, смотрю вперёд
И снова и снова начинаю свой путь.
Раз, два, начинаю замечать
Среди обыденных дней,
Что мир вокруг меняется,
Постепенно, благодаря мне самой.
Встречи и расставания повторяются,
На этом бесконечном пути,
Наши руки, взявшись вместе,
Подталкивают меня вперёд, как чудо.
С сомнениями, но я хочу верить,
Что мы сможем стать сильнее,
«Всё хорошо», — говорю себе,
И дарю тебе улыбку.
Даже когда не могу сказать главного,
И в дни, когда терплю досаду,
Верю, что когда-нибудь мы
Сможем гордиться собой сегодняшними.
Притворяюсь сильной, но с тобой
Я могу идти куда угодно.
Стремясь к тем нам, будущим,
Молюсь, чтобы дотянуться.
Даже под холодным дождём,
Когда на самом деле хочется сдаться,
Собравшись, смотрю вперёд
И снова и снова начинаю свой путь.