Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - Winter Wish

Winter Wish

木枯らしに吹かれたら突然 君に会いたくなるよ
慌ただしい日々に心まで 凍えそうな夜
寒さを言い訳にして二人 寄り添い歩いたよね
「だから冬が好き」なんて言って まるで子供だね
会えない淋しさや不安より今は
会いたい人がいること 幸せだってなぜだか思えた
Winter Wish 離れている時も ふいに笑顔になれる
ずっと小さな瞬間を たいせつに重ねていこう
Winter Wish 冷えきった手と手を 繋いだ後に残る
ずっと消えない温もりを 願いのように抱きしめて
二人の毎日が溶け合って いつか慣れてしまっても
白い息で伝えた言葉を 忘れずにいよう
去年と同じ場所で君が手を振る
あたりまえに見えるけど 奇蹟みたいなものかもしれない
Winter Wish これからいくつもの 冬を集めていこう
きっとどんな出来事でも 君とならあたためられる
Winter Wish 一人で歩くたび 一人じゃないとわかる
きっと見えない温もりが いつも守ってくれるから
青く光る街路樹より
今年最初の雪より
君に会える普通の日が
私には特別なんだよ
Winter Wish 離れている時も ふいに笑顔になれる
ずっと小さな瞬間を たいせつに重ねていこう
Winter Wish 冷えきった手と手を 繋いだ後に残る
ずっと消えない温もりを 願いのように抱きしめて

Зимнее желание

Когда подует зимний ветер, я вдруг начинаю скучать по тебе.
В суете дней, в ночи, когда кажется, что сердце вот-вот замерзнет,
Мы прижимались друг к другу, словно оправдываясь холодом,
И я говорила: «Поэтому я люблю зиму», как ребенок.
Сейчас, больше чем грусть и тревога от разлуки,
Я почему-то чувствую счастье оттого, что есть человек, по которому я скучаю.
Зимнее желание. Даже когда мы вдали друг от друга, я могу внезапно улыбнуться.
Давай будем бережно хранить эти маленькие мгновения.
Зимнее желание. Тепло, остающееся после того, как мы согревали друг другу руки,
Я, словно желание, крепко обнимаю это неисчезающее тепло.
Даже если наши будни сольются воедино и станут привычными,
Давай не забудем слова, сказанные с белым дыханием.
Ты машешь мне рукой на том же месте, что и в прошлом году.
Кажется обыденным, но, возможно, это похоже на чудо.
Зимнее желание. Давай соберем еще много зим.
Я уверена, что с тобой я смогу согреться, что бы ни случилось.
Зимнее желание. Каждый раз, когда я иду одна, я понимаю, что не одинока.
Потому что невидимое тепло всегда защищает меня.
Больше, чем сияющие синим огни деревьев на улицах,
Больше, чем первый снег в этом году,
Обычный день, когда я могу увидеть тебя,
Для меня особенный.
Зимнее желание. Даже когда мы вдали друг от друга, я могу внезапно улыбнуться.
Давай будем бережно хранить эти маленькие мгновения.
Зимнее желание. Тепло, остающееся после того, как мы согревали друг другу руки,
Я, словно желание, крепко обнимаю это неисчезающее тепло.