Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - Millefeuille Nights

Millefeuille Nights

千の夜を超えて
今すぐ 逢いたいの
魔法の絨毯に乗って
飛んでく 星空の夢
君にも みせたくて
起こしちゃったかな？ ごめんね
寝ぼけた言葉たちに
なんだか きゅんときた
きらめく香りの
ローズティーみたいに
ドキドキの その瞬間
とじこめる
千の夜を超えて
今すぐ 逢いたいの
指先 ハートをのせて
伝わったらいいのに
君への このきもち
一言じゃ 足りない
笑顔も 涙も 全部
つみかさねた ミルフィーユ
うれしい
せつない
いとしい
恋してる
君の願い事は なに？
ランプの精になって
なんでも 叶えたい
時々 勝手すぎるから
たまには 拗ねてみたり
でも すぐ 忘れちゃう
お砂糖 たっぷりの
ミントティーみたいに
クールなのに 甘いなんて
ずるすぎる
千の夜を超えて
今すぐ 逢いたいの
指先 ハートをのせて
伝わったらいいのに
2人の その歴史
くずさないように そっと
笑顔も 涙も 全部
つみかさねる ミルフィーユ
たのしい
たりない
やさしい
恋してる
千の夜を超えて
今すぐ 逢いたいの
指先 ハートをのせて
伝わったらいいのに
君への このきもち
一言じゃ 足りない
笑顔も 涙も 全部
つみかさねた ミルフィーユ
うれしい
せつない
いとしい
恋してる

Millefeuille Nights

Through a thousand nights
I want to see you right now
I will fly on a magic carpet
In the dream of the stars
I want to show you, too.
Did I wake you up? Sorry.
In your sleepy words,
Something suddenly struck my heart.
With a sparkling scent,
Like rose tea,
That heart-pounding moment,
I held it close.
Through a thousand nights
I want to see you right now.
With my fingertips, I carry my heart.
I hope it reaches you,
My feelings for you.
One word is not enough,
My smiles, my tears, everything
A mille-feuille of memories.
Happy,
Sad,
Precious,
In love with you.
What is your wish?
I will become a genie.
I will grant you anything.
Sometimes I may be selfish.
Sometimes I may pout,
But I will forget it soon.
With plenty of sugar,
Like mint tea,
You are cool and sweet.
It's unfair.
Through a thousand nights
I want to see you right now.
With my fingertips, I carry my heart.
I hope it reaches you,
Our history.
I will carefully protect it.
My smiles, my tears, everything
A mille-feuille of memories.
Fun,
Insufficient,
Gentle,
In love with you.
Through a thousand nights
I want to see you right now.
With my fingertips, I carry my heart.
I hope it reaches you,
My feelings for you.
One word is not enough,
My smiles, my tears, everything
A mille-feuille of memories.
Happy,
Sad,
Precious,
In love with you.